De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
herr gorbatschow kann das schicksal von herrn breschnew oder das schicksal von herrn chruschtschow erleiden.
un crédit de soutien libellé en droits de tirage spéciaux aurait un effet très salutaire pour la stabilité du dollar et aiderait les américains à stabiliser à nouveau leur économie et leur monnaie.
herr de piccoli war, als chruschtschow den verzweifelten aufstand des ungarischen volkes niederschlug, kommunist.
quand kroutchev écrasait à budapest l'insurrection désespérée du peuple hongrois, m. de piccoli était communiste.
ich erinnere mich an die zeit, als der sowjetische diktator chruschtschow erklärte, die sowjetunion würde die usa in sieben jahren einholen.
je me rappelle du temps où le dictateur soviétique khrouchtchev déclarait que l’ union soviétique rattraperait les États-unis en sept ans.
im april 1956 hob chruschtschow die strengen restriktionen für die mobilität der arbeitnehmer auf, die 1940 eingeführt worden waren (2).
en avril 1956, nikita khrouchtchev a aboli les restrictions très sévères qui entravaient la mobilité des travailleurs depuis 1940(2).
demnach wären gewissermaßen alle sowjetischen sünden stalin anzulasten, was a contrario einschließen würde, daß weder lenin noch breschnew noch chruschtschow noch, a forteriori.
j'estime qu'il est très pertinent que le rapport à l'examen ait été en partie consacré au problème de la dette, étant donné son impact sur le système financier international et, partant, sur les taux de change.
eingedenk dessen haben einige spöttisch auf das versprechen des sowjetführers nikita chruschtschow angespielt, amerika in zehn jahren zu überholen, was bekanntlich damit endete, dass sein land noch weiter ins hintertreffen geriet.
ces faits en tête, certains esprits moqueurs ont évoqué la promesse faite par le dirigeant soviétique nikita kroutchev de dépasser l’ amérique en dix ans, promesse qui a débouché sur un retard encore plus grand de l’ union soviétique.
und dann bekamen wir chruschtschow, den blutigen hen ker von budapest, breschnjew und afghanistan. mit gorbatschow ist es dasselbe, der mann des politbüros einer kommunistischen partei, die sich nicht geändert hat.
troisièmement, berlin-ouest qui devint, de par les traités de rome, un élément à part entière de la communauté, doit être totalement intégrée dans tous les accords et le commerce entre les deux allemagne ne doit en aucun cas être influencé par ces accords.
diese 60 millionen toten stellen zusammen mit den 40 millionen toten der stalin-Ära, die chruschtschow selbst auf dem 22. parteitag der kommunistischen partei der udssr zugab, die gewaltigste ausrottung von menschenleben aller zeiten dar.
ces 60 millions de morts, ajoutés aux 40 millions de morts de tère stalinienne, que kroutchev luimême reconnaissait lors du 22e congrès du parti communiste de l'urss, s'inscrivent dans la plus gigantesque des exterminations de tous les temps.
15. oktober: sturz nikita chruschtschows; sein nachfolger als vorsitzender des ministerrats der udssr wird alexei kossygin und als erster sekretär der kpdsu leonid breschnew.
15 octobre: destitution de nikita khrouchtchev, qui est remplacé comme président du conseil des ministres de l'urss par alexei kossyguine, et comme premier secrétaire du parti communiste par leonid brejnev.