Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
drehständer mit spiritusbrenner für stielgläser, insbesondere irish-coffee-gläser.
support rotatif avec brûleur à alcool pour verres à pied, notamment pour verres à "irish-coffee".
peeze coffee ist ein familienbetrieb, der sich seit 125 jahren auf die herstellung von erstklassigem kaffee spezialisiert.
peeze coffee est une entreprise familiale spécialiséedepuis 125 ans dans la fabrication de café de qualitésupérieure.
ferner zahlt es der in der schweiz ansässigen starbucks coffee handel sarl einen überhöhten preis für grüne kaffeebohnen.
elle paie aussi un prix excessif pour les grains de café vert qu'elle achète à starbucks coffee trading sarl, une société établie en suisse.
fallbeispiel 3. the coffee bean, ein kleinunternehmen mit 13 angestellten, macht 4% des schwedischen kaffeemarktes aus.
exemple n° 3 ï the coffee bean, une petite entreprise employant 13 personnes détient 4 % du marché suédois du café.
vor allem die niederlande haben sich offenbar diesem rahmenbeschluss in den weg gestellt, da sie den schutz ihrer coffee shops als kleinod der nationalen souveränität betrachten.
c’ est surtout les pays-bas qui, à l’ évidence, ont entravé cette décision-cadre. ils considèrent en effet la protection de leurs comme un joyau de la couronne de leur souveraineté nationale.
wir interpretieren den beschluss des rates dahingehend, dass der handel mit drogen verboten ist. daher dürfte es unseres erachtens in der eu keine coffee shops geben.
selon notre interprétation, la décision du conseil indique que le trafic de drogue est interdit et nous pensons par conséquent que les"" ne devraient pas exister au sein de l’ union.
entscheidung vom 13. dezember 1985 über ein verfahren aufgrund von artikel 85 des ewg-vertrags „coffee termial market association of london limited"
décision du 13 décembre 1985, relative à une procédure au titre de l'article 85 du traité cee » coffee terminal market association of london limited »
die untersuchung ergab darüber hinaus, dass die steuergrundlage von starbucks manufacturing auch durch den stark überhöhten preis, den es der schweizerischen starbucks coffee handel sarl für grüne kaffeebohnen zahlt, ungerechtfertigterweise verringert wird.
l’enquête a, en outre, révélé que l’assiette fiscale de starbucks manufacturing est aussi indûment réduite en raison du prix excessif qu'elle paie pour les grains de café vert à la société suisse starbucks coffee trading sarl.
das amsterdamer jellinek-zentrum setzt vor allem auf die einbeziehung verschiedener akteure, angefangen von den eigentümern von „coffee shops" über die polizei bis hin zu den vor ort
cette approche implique les propriétaires de cafés, la police et les organisations des minorités ethniques locales. au cours de sa première année (1995/1996), le centre
die projekte a bis d werden direkt von der yea (youth employment agency) fi nanziert, ebenso der friseursalon. die glen coffee bar wird von shannon development (eine regionale staatli
les projets a) à d) sont directement financés par ΙΎΕΑ (youth employment agency, agence pour
eine kopie seiner selbst wird in folgender freigegebenen netzressource erstellt: • $ipc um sich zugriff auf entfernte computer zu verschaffen werden folgende anmeldeinformationen genutzt: - eine liste von benutzernamen und passwörtern: • asdfgh; server; 000; 0000; 00000; 000000; 0000000; 00000000; 123; 1234; 12345; 123456; 1234567; 12345678; 123456789; secret; secure; security; setup; shadow; shit; sql; super; sys; system; abc; abc123; access; adm; alpha; anon; anonymous; backdoor; backup; beta; bin; coffee; computer; crew; database; debug; default; demo; free; guest; hello; install; internet; login; mail; manager; money; monitor; network; new; newpass; nick; nobody; nopass; one; oracle; pass; passwd; password; poiuytre; private; pub; public; qwerty; random; real; remote; ruler; telnet; temp; test; test1; test2; visitor; web; windows; www
il s'autocopie dans le partage réseau suivant: • $ipc il emploie les informations d'identification suivantes afin de gagner accès à la machine distante: - une liste de noms d'utilisateurs et de mots de passe: • asdfgh; server; 000; 0000; 00000; 000000; 0000000; 00000000; 123; 1234; 12345; 123456; 1234567; 12345678; 123456789; secret; secure; security; setup; shadow; shit; sql; super; sys; system; abc; abc123; access; adm; alpha; anon; anonymous; backdoor; backup; beta; bin; coffee; computer; crew; database; debug; default; demo; free; guest; hello; install; internet; login; mail; manager; money; monitor; network; new; newpass; nick; nobody; nopass; one; oracle; pass; passwd; password; poiuytre; private; pub; public; qwerty; random; real; remote; ruler; telnet; temp; test; test1; test2; visitor; web; windows; www