Usted buscó: derselbigen (Alemán - Francés)

haltevorrichtung sowie tasche unter verwendung derselbigen
dispositif de maintien, et sac equipe de ce dispositif de maintien

orale zusammensetzungen von itraconazol und verfahren zu herstellung derselbigen
formulations d'itraconazole a administration orale et procedes de preparation de ces formulations

cyanatester verbindungen, flammengeschützte resinzusammensetzung und gehärtetes produkt derselbigen
composés cyanate ester, composition de résine ininflammable et produit durci à base de cette résine

medikamente fÜr allergische erkrankungen sowie verfahren zur herstellung derselbigen
remedes contre des maladies allergiques et leur procede de production

phenol derivate, verfahren zur herstellung derselbigen und deren verwendung
derives phenoliques, leur procede de preparation, et leur utilisation

vorrichtung zum kultivieren von landwirtschaftlichen anpflanzungen und verfahren zum herstellen derselbigen
article pour la culture d'une plantation agricole et son procede de fabrication

positive resist-zusammensetzung für immersion lithographie und strukturierungsmethode mit benutzung derselbigen
composition de réserve positive pour la lithographie par immersion et procédé de formation d'un motif avec cette composition

vorrichtung zum erfassen einer elektrischen grÖße eines akkumulators und verfahren zur herstellung derselbigen
dispositif de detection d'une grandeur electrique d'un accumulateur et procede de fabrication de ce dispositif

ausgiesser mit vorrichtung, die der ausfliessenden flüssigkeit eine schraubenbewegung verleiht sowie zum magnetisieren derselbigen
verseur avec des moyens pour appliquer un mouvement hélicoidal au flux de liquide et pour le magnétiser

diagnostische ultraschallanordnung zur automatischen detektion des umrisses eines zielobjektes, und verfahren zur benutzung derselbigen
système de diagnostic à ultrasons pour la détection automatique du contour d'un objet cible, et procédé d'utilisation dudit système

verfahren zur unterstÜtzung von verwaltungsdiensten eines kundendienstzentrums fÜr eine vielzahl von industriellen reinigungsprozessen oder maschinen und vorrichtung zur Überwachung derselbigen
procede de fourniture de services de gestion a partir d'un centre de services pour plusieurs machines ou procedes de nettoyage industriel et systeme de suivi de plusieurs machines ou procedes de nettoyage industriel

verfahren und vorrichtung zur detektion und dÄmpfung von transienten schwingungen mit einer eigenfrequenz oder in der nÄhe derselbigen fÜr ein system zur energieÜbertragung
procede et systeme de detection et d'attenuation des oscillations transitoires apparaissant a la frequence de resonance propre ou au voisinage de cette derniere dans un systeme de transmission d'energie

kombination einer entsalzungsanlage mit einem kraftwerk mit umgekehrter elektrodialyse, welches den gradienten eines salzgehaltes nutzt, und einsatz derselbigen
combinaison d'une installation de dessalage avec une centrale d'électricité basée sur l'électrodialyse inversée et exploitant le gradient de salinité et son utilisation

artikel 5 c) wenn zusammenschlüsse eine beherrschende stellung begründen oder verstärken könnten und dadurch der wirksame wettbewerb in den gebieten der efta-staaten oder in einem wesentlichen teil derselbigen erheblich behindert würde.
article 5 c) lorsque l'opération de concentration est susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le territoire d'un ou de plusieurs des États de l'aele ou sur une partie substantielle de celui-ci.

führt der mitgliedstaat innerhalb dieser frist keine maßnahmen durch bzw. unterbleibt die veröffentlichung derselbigen oder werden maßnahmen ergriffen, aufgrund deren die ziele für die wildlachsflüsse nicht erreichbar sind, so kann die kommission flussspezifische technische vorschriften für die fischerei erlassen.
si un État membre n'introduit pas de mesures dans le délai prescrit ou ne publie pas les mesures prévues ou si ses mesures sont inappropriées pour atteindre les objectifs concernant les cours d'eau à saumons sauvages, la commission se voit conférer le pouvoir de fixer des règles techniques spécifiques à la pêche en rivière.

nachrichtenserver zum empfang der nachrichten eines ersten telekommunikationterminals und zur Übertragung derselbigen auf ein zweites telekommunikationterminal, dadurch gekennzeichnet, dass er mittel zur erarbeitung eines sendeprogramms der nachrichten umfasst, das durch downloading bei dem zweiten terminal zwecks sendung der nachrichten in abhängigkeit von den merkmalen des genannten zweiten terminals bestimmt ist.
serveur de messagerie destiné à recevoir les messages d'un premier terminal de télécommunication et à les transmettre vers un deuxième terminal de télécommunication, caractérisé en ce qu' il comporte des moyens pour élaborer un programme de diffusion des messages destiné à être téléchargé par le deuxième terminal pour diffuser les messages en fonction des caractéristiques dudit deuxième terminal.

bürstenring, der besonders mit mehreren entsprechenden bürstenringen als eine bürste gebraucht werden soll, welcher dann um eine längsachse (s) in einer bürstenmaschine rotiert (w) und welcher bürstenring aus einem bürstenteil (1) und einem ringförmigem rahmenteil (2) besteht, welches die radial ausgerichteten (r) borsten (1a) verbindet, die dann das bürstenteil (1) bilden, welche teile (1, 2) dann als ein einheitliches gesamtstück komplett aus plastik bestehendem material geformt werden, und in welchen wenigstens eine halterung (3) angeordnet wurde um eine verdrehung des bürstenrings zu verhindern, wenn derselbige an seiner stelle an dem bürstenrahmen der bürstenmaschine montiert wurde, mit den anderen bürstenringen nacheinander in längsrichtung (s) plaziert, und wobei der berührungspunkt (k) des radial ausgerichtetem (r) äußeren kreises (u) des bürstenteils (1) des bürstenrings bekannterweise angeordnet wurde um sich innerhalb der gesamten breite (l) des bürstenrings zu verändern um eine wesentlich ungebrochene bürstenberührung in der längsachse (s) zum objekt zu erreichen, welches kontinuierlich unabhängig von der länge der borsten (1a) gebürstet wird, wenn die bürstenringe, die die bürste formen, weiter um die längsachse (s) rotieren (w), dadurch gekennzeichnet, dass der bürstenring, sowie auch das bürstenteil (1) und das rahmenteil (2) komplett aus wieder verwertbarem herstellungsmaterial gemacht wurden und dass der kreisumfang des rahmenteils (2) angeordnet wurde um wenigstens zwei stellen (x) mit wesentlich flachen seitenoberflächen (2') seitlich des unteren bodens (o) zu hervorzustehen.
couronne porte-balais prévue pour être utilisée en particulier avec plusieurs porte-balais correspondants comme un balai, pivotant (w) autour d'un axe longitudinal (s), dans une brosseuse mécanique, où la couronne porte-balais se compose d'une partie balai (1) et d'une partie support en forme de bague (2) qui solidarise les soies (1a) orientées radialement (r), formant la partie balai (1), où les parties (1,2) se présentent sous forme d'un bloc uniforme en plastique et dans lesquelles a été disposé au minimum un dispositif de retenue (3) destiné à éviter toute torsion de la couronne porte-balais, lorsque celle-ci a été montée sur le support des balais de la brosseuse mécanique, avec les autres couronnes porte-balais disposées les unes après les autres longitudinalement (s) et où le point de contact (k) du cercle extérieur (u) orienté radialement (r) de la partie balai (1) de la couronne porte-balais a été disposé de manière à changer sur la largeur totale (l) de la couronne porte-balais, afin d'obtenir un contact pratiquement continu des balais sur l'axe longitudinal (s) par rapport à l'objet à brosser en continu quelle que soit la longueur des soies (1a), lorsque les couronnes porte-balais qui constituent le balai continuent à tourner (w) autour de l'axe longitudinal (s), caractérisé en ce que la couronne porte-balais, comme la partie balai (1) et la partie support (2), est entièrement constitué de matériau recyclable et en ce que la partie support circulaire (2) a été réalisée de manière à faire saillie au moins en deux endroits (x) avec des surfaces latérales essentiellement planes (2') latéralement à partir du niveau de référence (o).