Usted buscó: dispensiert (Alemán - Francés)

ich frage den nicht anwesenden rat, ob er sich auf dieser welle selbst von der organisation der arbeitszeit dispensiert hat?
les dispositions sur l'égalité de traitement doivent donc être respectées avec leurs avantages comme leurs inconvénients.

bei verwendung von kapplillarrohren als behälter können kleinste mengen von flüssigkeit dispensiert werden, wobei diese mengen sehr genau reproduzierbar sind.
lors de l'utilisation de tuyaux capillaires en tant que contenant, il est possible de distribuer de très petites quantités de liquides, lesdites quantités pouvant être reproduites de façon très précise.

die entwicklungsländer, auf die bald die hälfte der treibhausgasemissionen entfallen wird, wurden be greiflicherweise von jeglicher verpflichtung zu einer verringerung ihrer emissionen dispensiert.
mcnally (pse). - (en) monsieur le président, comme plusieurs intervenants l'ont déjà souligné, les acteurs concernés par ce qu'il convient de faire pour assumer nos res ponsabilités sont nombreux.

diese auflage gilt auch für die studenten, die von der teilnahme an diesem spezifischen unterricht dispensiert wurden, und ist voraussetzung für ihre zulassung zum zweiten jahr.
econometrie 2 (professeur maravall) Économie industrielle (professeur martin) Économie publique (n.n.)

verfahren nach mindestens einem der vorangehenden ansprüche, wobei der aerosolbehälter ein dosierungsmittel umfasst, sodass ein konstantes gewicht oder volumen an produkt bei jedem betrieb des dosierungsmittels dispensiert wird.
procédé de nettoyage de tissus textiles selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le récipient aérosol comprend un moyen de dosage de sorte qu'un poids ou un volume constant de produit soit distribué à chaque actionnement du moyen de dosage.

studenten, die bereits einen masters degree oder ein entsprechendes diplom besitzen, können von der abteilung von der teilnahme an diesem spezifischen unterricht völlig oder mit einschränkungen dispensiert und von der diesbezüglichen abschlußprüfung befreit werden.
a l'issue de cette première année structurée, les chercheurs qui ne désirent pas poursuivre vers le doctorat, mais souhaitent obtenir le diplôme d'études économiques de l'institut doivent rédiger (pour le 30 septembre) un court texte d'une qualité suffisante pour être publié comme article dans une revue économique.

der nächste tag begann wie der vorige. wir standen beim lampenlicht auf und kleideten uns an, aber an diesem morgen mußten wir von der zeremonie des waschens dispensiert werden – das wasser in den wasserkrügen war gefroren.
le jour suivant commença de la même manière que le premier; on se leva et on s'habilla à la lumière; mais ce matin-là nous fumes dispensés de la cérémonie du lavage, car l'eau était gelée dans les bassins.

allzweckfeuerzeug (10) umfassend: ein gehäuse (12), welches einen griff (14) benachbart zu einem ersten ende (16), und eine düse (18) mit einem auslass (64) benachbart zu einem zweiten ende (20) aufweist, wobei das gehäuse (12) weiter einen brennstoffzulauf aufweist, der in selektiver flüssiger kommunikation mit der düse (18) steht, eine zündanordnung (34), welche wirksam an das gehäuse (12) angeschlossen ist, um einen funken am düsenauslass (64) zu erzeugen, eine aktuatoranordnung (32), welche an das gehäuse (12) benachbart zum griff (14) angeschlossen ist, und die so wirkt, dass sie brennstoff aus dem brennstoffzulauf dispensiert und die zündanordnung (34) aktiviert, wobei besagte aktuatoranordnung (32) mindestens ein auslöserelement (38) und ein verbindendes gestänge (46) aufweist, wobei das verbindende gestänge wirksam an die zündanordnung (34) angeschlossen ist, damit es die zündanordnung (34) aktiviert, wenn ein bediener das auslöserelement (38) zieht, und ein sperrelement (36), das wirksam mit dem gehäuse (12) verbunden ist und einen blockierenden anteil enthält, der so angeschlossen ist, dass er eine vorgespannte bewegung relativ zur aktuatoranordnung (32) macht, und der für gewöhnlich vorgespannt ist, damit er mit dem verbindenden gestänge (46) der aktuatoranordnung (32) in eingriff tritt, um deren wirksame bewegung zu verhüten, wobei der bediener wahlweise den blockierenden anteil so vorspannen kann, dass er sich aus dem eingriff mit dem verbindenden gestänge (46) löst, damit die bedienung der aktuatoranordnung (32) ermöglicht wird.
briquet fonctionnel (10) comprenant : un boîtier (12) ayant une poignée (14) à proximité d'une première extrémité (16) et une buse (18) pourvue d'une sortie (64) à proximité d'une deuxième extrémité (20), le boîtier (12) comportant en outre une alimentation en combustible raccordée de manière à permettre une communication fluidique sélective avec la buse (18), un ensemble d'allumage (34) raccordé de manière opérationnelle au boîtier (12) pour générer une étincelle à la sortie (64) de la buse, un ensemble d'actionnement (32) raccordé au boîtier (12) à proximité de la poignée (14) et permettant de fournir du combustible à partir de l'alimentation en combustible et d'activer l'ensemble d'allumage (34), ledit ensemble d'actionnement (32) comprenant au moins un élément de déclenchement (38) et une tige de liaison (46), la tige de liaison étant raccordée de manière opérationnelle à l'ensemble d'allumage (34) pour activer l'ensemble d'allumage (34) lorsqu'un utilisateur tire sur l'élément de déclenchement (38), et un élément de verrouillage (36) couplé de manière opérationnelle au boîtier (12) et comportant une partie de blocage raccordée pour permettre un mouvement incliné par rapport à l'ensemble d'actionnement (32) et inclinée normalement pour engager la tige de liaison (46) de l'ensemble d'actionnement (32) pour empêcher tout mouvement opérationnel de celle-ci, dans lequel l'utilisateur peut incliner de manière sélective la partie de blocage pour qu'elle ne s'engage plus avec la tige de liaison (46) et permettre le fonctionnement de l'ensemble d'actionnement (32).