De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dr ¡ean louis roos von insee arbeitet an einem projekt zur erstellung von computerdiagnosen in natürlicher sprache.
le logiciel a des capacités de rédaction pour de très grandes quantités de texte, sur des centaines de séries.
verfahren nach anspruch 4, bei dem der zweite vorgegebene codetyp mindestens die codes code 128, codabar und upc/ean umfaßt.
procédé selon la revendication 4, dans lequel le second type de code prédéterminé comporte au moins les codes code 128, codabar et upc/ean.
anordnung zur abtastung von auf artikeln angebrachten strichcodes, besonders zur abtastung des codes der europäischen artikelnummer (ean) oder "universal product code" (upc) auf waren an einem kassenstand (3) in einem selbstbedienungsladen, die einen laserabtaster (4) mit einem fenster (5) enthält, durch das ein bündel von abtaststrahlen (20 - 23, 25 - 25c, 26 - 26c, 30a - 30f, 31a - 31f) austritt, bevor es auf einen abtastbereich (11) auftrifft, wobei das fenster des laserabtasters seitlich vom warentransportfluß angeordnet ist, wobei das fenster außerdem oberhalb der warentransportebene (6) angeordnet ist, und wobei die fensterfläche relativ zum transportfluß so nach außen geneigt ist, daß sie mit der transportebene einen winkel (α) von mehr als 90° einschließt, gekennzeichnet dadurch, daß die verschiedenen strahlen dieses abtaststrahlenbündels so orientiert sind, daß a) sie hauptsächlich auf den abtastbereich (11) vor dem fenster (5) konzentriert und fokussiert sind, b) sie den bereich oberhalb der transportebene (6) unmittelbar gegenüber dem fenster nicht verlassen, c) sie allgemein dort einen strahlenfreien bereich bilden, wo sich zumindest kopf und brustkorb einer kassiererin oder eines kassierers (1), die oder der vor dem abtastbereich (11) sitzt, befinden, und d) zumindest diese körperteile der kassiererin oder des kassierers, die oder der vor dem abtastbereich und im wesentlichen gegenüber dem fenster sitzt, von keinem strahl des abtaststrahlenbündels getroffen werden.
lecteur pour balayer des codes à barres appliqués à des articles, plus particulièrement, pour balayer un code de produit universel ou un code de numérotation d'article européen sur des produits à un poste de caisse (3) de supermarché, comprenant un lecteur à laser (4) contenant une fenêtre (5) par laquelle sort un faisceau de rayons de balayage (20-23, 25-25c, 26-26c, 30a-30f, 31a-31f) avant de venir frapper contre une zone de balayage (11), ladite fenêtre et ledit lecteur à laser étant agencés sur le côté du débit des produits, ladite fenêtre étant également agencée au-dessus du plan de transport (6) des produits, et le plan de ladite fenêtre étant incliné vers l'extérieur par rapport audit débit des produits de sorte qu'il fasse un angle (α) de plus de 90° avec ledit plan de transport, caractérisé en ce que les différents rayons dudit faisceau de rayons de balayage sont orientés pour que: a) ils soient concentrés et focalisés principalement sur la zone de balayage (11) en face de la fenêtre (5), b) ne quittent pas la zone au-dessus du plan de transport (6) immédiatement opposée à ladite fenêtre, c) ils forment de façon générale une zone dépourvue de tout rayon là où sont situées au moins la tête et la poitrine d'un caissier (caissière) au travail (1) assis en face de ladite zone de balayage (11), d) de sorte que, au moins lesdites parties du corps dudit caissier au travail assis en face de ladite zone de balayage et essentiellement opposé à ladite fenêtre, ne soient pas touchées par un rayon quelconque dudit faisceau de rayons de balayage.