De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kirb die in artikel 255 definierte eigenmittelanforderung für den pool zugrunde liegender risikopositionen
kirb représente l’exigence de fonds propres applicable au panier d’expositions sous-jacentes, tel que défini à l’article 255;
die eigenmittelanforderung für ihre forderungen an eine zgp berechnen die institute nach absatz 3, wenn
dans les circonstances suivantes, les établissements calculent l’exigence de fonds propres pour leurs expositions à une ccp conformément au paragraphe 3:
das interne kapital muss erhebliche marktrisiken, die keiner eigenmittelanforderung unterliegen, angemessen abdecken.
le capital interne doit être adéquat pour couvrir les risques de marché significatifs non soumis à des exigences de fonds propres.
berechnet die eigenmittelanforderung für handelsforderungen gegenüber dieser zgp gemäß absatz 1 buchstabe a.
ils calculent l'exigence de fonds propres pour les expositions de transaction vis-à-vis de cette ccp conformément au paragraphe 1, point a);
während der aussprache behandelten die minister die noch offenen fragen, insbesondere die eigenmittelanforderung an ogaw-verwaltungsgesellschaften.
au cours du débat, les ministres se sont penchés sur les questions encore en suspens, notamment en ce qui concerne le caractère adéquat des exigences en matière de capital pour les sociétés de gestion.
(f) den instituten als eigenmittelanforderung bestimmte rückstellungsgrundsätze oder eine spezielle behandlung ihrer aktiva vorzuschreiben;
(f) d’exiger de l'établissement qu'il applique à ses actifs une politique spéciale de provisionnement ou un traitement spécial en termes d'exigences de fonds propres;
berechnen die institute die eigenmittelanforderung für die aus ihren deckungsbeiträgen und ihren vertraglich zugesagten beiträgen resultierenden forderungen nach folgender formel:
appliquent la formule suivante pour calculer l'exigence de fonds propres pour les expositions découlant de leurs contributions préfinancées et de leurs contributions faisant l'objet d'un engagement contractuel:
die eigenmittelanforderung für das gegenparteiausfallrisiko bei ccr-forderungen, auf die ein institut die imm anwendet entspricht dem höheren der beiden folgenden werte:
les exigences de fonds propres pour les expositions au risque de crédit de la contrepartie auxquelles un établissement applique la méthode du modèle interne correspondant au plus élevé des deux montants suivants:
berechnet die eigenmittelanforderung für forderungen aus seinen deckungsbeiträgen und seinen vertraglich zugesagten beiträgen gegenüber dieser zgp nach absatz 1 buchstabe b.
ils calculent l'exigence de fonds propres pour les expositions découlant de leurs contributions à cette ccp, qu'elle soient préfinancées ou fassent l'objet d'un engagement contractuel, conformément au paragraphe 1, point b).
die institute ersetzen die in absatz 2 enthaltene formel für die berechnung der eigenmittelanforderung (ki) durch folgenden formel:
les établissements remplacent la formule de calcul de leur exigence de fonds propres (ki) qui figure au paragraphe 2 par la formule suivante:
kirb bezeichnet die eigenmittelanforderung für die zugrunde liegenden risikopositionen bei verwendung des irb-rahmens (entweder im zusammenhang mit fortgeschrittenen oder grundlegenden ansätzen).
kirb est l'exigence de fonds propres pour les expositions sous-jacentes utilisant le cadre de l'approche fondée sur les notations internes (approche avancée ou approche simple).
ein institut berechnet die eigenmittelanforderung (ki) zur deckung des aus seinem vorabbeitrag (dfi) resultierenden engagements nach folgender formel:
les établissements calculent comme suit l'exigence de fonds propres (ki) destinée à couvrir l'exposition découlant de leur contribution préfinancée (dfi):
institute, die als clearing-mitglieder auftreten, berechnen die eigenmittelanforderung () für das aus ihren vertraglich zugesagten beiträgen resultierende engagement () wie folgt:
les établissements qui agissent en qualité de membres compensateurs calculent l'exigence de fonds propres () pour l'exposition découlant de leurs contributions faisant l'objet d'un engagement contractuel () de la manière suivante: