Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dies ist leider nicht möglich.
malheureusement, cela n’ a pas été possible.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
das aber ist leider nicht immer möglich.
cela n'est malheureusement pas toujours possible.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
schreiben in %1 ist leider nicht möglich.
l'écriture vers %1 n'est pas prise en charge.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eine vollständige formatierung benutzerdefinierter geräte ist leider nicht möglich.
impossible d'effectuer un formatage complet du périphérique indiqué.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in dieser fassung ist das leider nicht möglich.
c2117/87) concer nant un règlement relatif à un programme euro péen de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information (esprit). prit).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
verbindung über protokoll %1 ist leider nicht möglich.
l'ouverture des connexions avec le protocole %1 n'est pas prise en charge.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in drei minuten redezeit ist dies leider nicht möglich.
c'est pourquoi nous sommes à la recherche d'un système qui tienne à la fois compte des intérêts nationaux et des intérêts européens.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bis heute war das leider nicht möglich.
(') débat d'actualité (recours): cf. ρ bal.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
drucken ist leider nicht möglich.name of the hash algorithm
impossible d'imprimer. name of the hash algorithm
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dies ist leider nicht geschehen!
elle n'en a malheureusement rien fait.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die Übermittlung von daten aus %1 ist leider nicht möglich.
la réception de données depuis %1 n'est pas gérée.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diese ist leider nicht erschienen.
celle-ci n'apparaît malheureuse ment pas.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
demokratie ist leider nicht ansteckend!
la démocratie n' est malheureusement pas contagieuse.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
-das ist leider nicht alles, tom.
-ce n’est malheureusement pas tout, tom.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das Öffnen von dateien mit dem protokoll %1 ist leider nicht möglich.
le protocole %1 ne gère pas l'ouverture de fichiers.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dies ist angesichts des terminzwangs im rahmen dieser stellungnahme leider nicht möglich.
l'obligation à laquelle il doit maintenant faire face l'empêche malheureusement de le faire dans le cadre du présent avis.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die Übermittlung von mime-typ-daten aus %1 ist leider nicht möglich.
la réception du type mime depuis %1 n'est pas prise en charge.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diese bereitschaft ist leider nicht zu erkennen.
hélas, rien ne nous porte à croire qu'il est disposé à le faire.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die verwendung von unteradressen (sub-urls) ist leider nicht möglich über %1.
l'utilisation de sous-url dans %1 n'est pas gérée.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das gleichzeitige herunterladen mehrerer elemente mittels protokoll %1 ist leider nicht möglich.
le protocole %1 ne gère pas les téléchargements multiples.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: