Usted buscó: energiespeichermittel (Alemán - Francés)

nachverkehrseinrichtung nach anspruch 2, bei der die energiespeichermittel federn sind.
dispositif de transport collectif selon la revendication 2, dans lequel lesdits moyens de stockage d'énergie sont des ressorts.

ein zündsystem nach irgendeinem vorhergehenden anspruch, worin das energiespeichermittel ein kondensator (c) ist.
système d'allumage selon l'un quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens de stockage d'énergie sont constitués par une capacité (c).

ein zündsystem nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 13, worin das energiespeichermittel ein induktor (31) ist.
système d'allumage selon l'un quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel les moyens de stockage d'énergie sont constitués par un inducteur (31).

elektrische schaltung nach anspruch 1, worin das energiespeichermittel (20) aus einer vielzahl wiederladbarer batterien besteht.
circuit électrique selon la revendication 1, où ledit moyen de stockage d'énergie (20) est constitué de plusieurs piles rechargeables.

subkutane spritze nach anspruch 1, worin das energiespeichermittel (4) in dem stößel (2) angeordnet ist.
seringue hypodermique selon la revendication 1, dans laquelle le moyen à énergie emmagasinée (4) est placé dans le plongeur (2).

die drehaktuatorvorrichtung umfasst dabei einen steuerbaren elektromotor mit einem betätigungselement zum betätigen des gaswechselventils, zwei in entgegengesetzte antriebsrichtungen auf das gaswechselventil wirkende energiespeichermittel und eine steuereinheit zur ansteuerung des elektromotors.
le dispositif d'actionnement rotatif comprend : un moteur électrique commandable qui comporte un élément d'actionnement servant à actionner la soupape de changement de gaz ; deux éléments de stockage d'énergie qui agissent sur la soupape de changement des gaz dans des directions de commande opposées, et ; une unité de commande qui sert à commander le moteur électrique.

tierhaltevorrichtung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die energiespeichermittel (6) einen elektrischen akkumulator (34) aufweisen.
dispositif de gardiennage d'animaux selon la revendication 10, caractérisé en ce que le moyen de stockage d'énergie (6) comprend un accumulateur électrique (34).

handwerkzeug nach anspruch 1, wobei das energiespeichermittel (23; 40; 51; 70) nur einem der bauteile zugeordnet ist.
outil manuel selon la revendication 1, selon lequel le moyen de stockage d'énergie (23 ; 40 ; 51 ; 70) est associé avec une seule partie parmi les parties du corps.

tierhaltevorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die energie absorbierenden mittel (5) energiespeichermittel (6) aufweisen.
dispositif de gardiennage d'animaux selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le moyen absorbant l'énergie (5) comprend un moyen de stockage d'énergie (6).

die vorrichtung umfasst dabei einen steuerbaren elektromotor mit einem betätigungselement zur betätigung des auslass-gaswechselventils, eine regeleinrichtung zur ansteuerung des elektromotors und zwei in entgegengesetzte antriebsrichtungen auf das auslass-gaswechselventil wirkende energiespeichermittel.
le dispositif selon l'invention comprend un moteur électrique pouvant être commandé et présentant un élément d'actionnement servant à actionner la soupape d'échange gazeux d'échappement, un dispositif de régulation servant à commander le moteur électrique, ainsi que deux moyens accumulateurs d'énergie agissant sur la soupape d'échange gazeux d'échappement dans des sens d'entraînement opposés.

1. schnelle steuerschaltung mit wenigstens einem leistungsfeldeffekttransistor (12, 13), mit einem transformator mit primärwicklung (111) und sekundärwicklung (112) für die Übertragung von steuersignalen, die abwechselnd einen ersten und einen zweiten spannungspegel mit entgegengesetzten vorzeichen besitzen, an die gates der feldeffekttransistoren und mit: energiespeichermitteln (18, 19), die mit dem transformator (11) verbunden sind, um beim auftreten der steuersignale während eines ersten zeitintervalls (a bzw. c), während dem das steuersignal auf dem ersten spannungspegel liegt, die zum steuern des gates des leistungsfeldeffekttransistors (12, 13) erforderliche energie zu speichern, Übertragungsmitteln (14, 15), die mit der sekundärwicklung des transformators verbunden sind und ausschließlich durch die energiespeichermittel (18, 19) versorgt werden, um die in den energiespeichermitteln (18, 19) gespeicherte energie ausschließlich während eines zweiten zeitintervalls (c bzw. a), während dem das steuersignal auf seinem zweiten spannungspegel liegt, an das steuergate des leistungsfeldeffekttransistors (12, 13) zu übertragen, und isoliermitteln (20, 21), die zwischen die sekundärwicklung (112) und die energiespeichermittel (18, 19) geschaltet sind, um während des zweiten zeitintervalls, während dem das steuersignal auf seinem zweiten spannungspegel liegt, die Übertragung der energie von der sekundärwicklung (112) sowohl an die energiespeichermittel (18, 19) als auch an die energieübertragungsmittel (14, 15) nicht zuzulassen.
1. circuit de commande rapide d'au moins un transistor à effet de champ de puissance (12, 13) comprenant un transformateur à enroulement primaire (11₁) et secondaire (11₂) pour transmettre sur les grilles de transistors à effet de champ des signaux de commande ayant alternativement un premier et un deuxième niveau de tension de signes opposés comprenant: des moyens de stockage d'énergie (18, 19) couplés au transformateur (11) pour emmagasiner, à l'apparition des signaux de commande l'énergie nécessaire à la commande de la grille du transistor à effet de champ de puissance (12, 13) pendant un premier intervalle de temps (a, respectivement c) durant lequel le signal de commande est à son premier niveau de tension des moyens de transmission (14, 15) couplés à l'enroulement secondaire du transformateur et alimentés seulement par les moyens de stockage d'énergie (18, 19) pour transférer l'énergie stockée dans les moyens de stockage d'énergie (18, 19) sur la grille de commande du transistor à effet de champ de puissance (12, 13) seulement pendant un deuxième intervalle de temps (c, respectivement a) durant lequel le signal de commande est à son deuxième niveau de tension, et des moyens d'isolement (20, 21) couplés entre l'enroulement secondaire (11₂) et les moyens de stockage d'énergie (18, 19) pour interdire le transfert d'énergie de l'enroulement secondaire (11₂) vers les moyens de stockage d'énergie (18, 19) ainsi qu'aux moyens de transmission d'énergie (14, 15) pendant le deuxième intervalle de temps durant lequel le signal de commande est à son deuxième niveau de tension.