Usted buscó: exportvolumens (Alemán - Francés)

entwicklung des produktions- und exportvolumens nach grüß*«
après de nombreuses années de négociations, la communauté internationale est finalement parvenue à s'accorder sur trois points principaux : le difficile dossier agricole, l'inclusion du secteur des services dans l'accord et la mise en place (en substitution du gatt) de l'organisation mondiale du commerce (omc).

— ein im vergleich zum importvolumen schnelleres ansteigen des exportvolumens.
Évolution historique des performances(')

definiert werden diese elastizitäten als zuwachs des exportvolumens in ver bindung mit dem produktionszuwachs.
ces élasticités sont définies comme la croissance des volumes d'exportation associée à une certaine croissance des volumes de production.

lebens­mittel und industrieholz sind die wichtigsten inländischen export­waren. auf sie entfallen 30 % des estnischen exportvolumens.
les denrées alimentaires et le bois sont les principaux produits locaux qui sont exportés: ils représentent 30 % des exportations totales de l'estonie.

die auftragseingänge und die erwartungen hinsichtlich des exportvolumens in der verarbeitenden in dustrie haben den höchsten stand seit zwei jahren erreicht.
les nouvelles commandes et perspectives d'évolution des exportations en volume dans l'industrie manufacturiere.se situent à leur niveau le plus élevé depuis deux ans, tandis que l'utilisation des capacités, telle qu'elle est évaluée par les entreprises, n'a cessé de croître durant l'année pour atteindre 83,0 % en octobre, soit juste deux points en dessous de son maximum historique.

der hohe effektive wechselkurs des pfundes, der seit 1996 besteht, hatte einen nurlangsamen anstieg des exportvolumens zur folge.
ces mesuress’ajoutent aux perspectives d’accroissement des dépenses publiques et aux allégementsfiscaux prévus pour 2001.

die stabilisierung des gesamten exportvolumens dieser länder in die usa auf rund 1 mio. tonnen wurde durch die exportleistung der länder in die usa nach dem uzÜ bestätigt.
la stabilisation de leurs volumes d'exportation collectifs vers le marché des États-unis à environ 1 million de tonnes a été confirmée par les performances à l'exportation vers les États-unis de ces pays au cours de la période postérieure à la période d'enquête de réexamen.

bei der nachträglichen kontrolle des umfangs der rindfleischausfuhren mit etstattungen nach jordanien war seit 1991 eine zunahme des exportvolumens zu verzeichnen, die in keinem verhältnis zum inländischen verbrauch stand.
l'examen a posteriori du volume des exportations avec restitutions de viande bovine à destination de la jordanie a fait apparaître, dès 1991, une croissance des tonnages sans rapport avec la consommation locale.

in den ländern südlich der sahara konnte von einem an­wachsen des exportvolumens praktisch nicht mehr die rede sein, und in nordafrika und im nahen osten kam es (teils
ainsi, le ralentissement de la croissance des exportations mondiales — de 6,6 % par an de 1965 à 1980 à 4,5 % de 1980 à 1990 — s'est aussi traduit dans les résultats économiques des pays de l'ocde, qui ont enregistré une chute marquée de la croissance du volume des exportations.

daher konnte nicht der schluss gezogen werden, dass die entwicklung des koreanischen exportvolumens einzig und allein auf die natürliche entwicklung der koreanischen swr-industrie zurückzuführen war.
il n’a donc pas été possible de conclure que l’accroissement des volumes d’exportation coréens était uniquement dû au développement naturel de l’industrie coréenne des câbles en acier.

erstmals seit oktober 1994 wird das ni­veau der inlandsaufträge von den unternehmern günstiger ein­geschätzt als die auftragsbestände aus dem ausland; jedoch er­wartet eine wachsende mehrheit von industriellen in allen ländern der eu einen weiteren anstieg des exportvolumens.
pour la première fois depuis octo­bre 1994, les entreprises jugent que le niveau des commandes intérieures est plus favorable que celui des commandes de l'étranger. toutefois, dans tous les États membres, une majori­té croissante de chefs d'entreprise de l'industrie s'attendent à une augmentation continue du volume des exportations.

die lebhafte inlandsnachfrage im euro-währungsgebiet trug im jahresverlauf ebenfalls zu weiter steigenden einfuhrmengen bei . der zuwachs bei den warenausfuhren war hauptsächlich das ergebnis eines steigenden exportvolumens auf grund der hohen auslandsnachfrage und der verbesserten preislichen wettbewerbsfähigkeit des euroraums .
la croissance des importations de biens a partiellement reflété la forte progression des prix à l' importation , ellemême due aux effets conjugués du renchérissement considérable des cours du pétrole et de la dépréciation de l' euro . la forte demande intérieure de la zone euro a également contribué à renforcer les importations en volume à mesure que l' année s' écoulait .

das wachstum des exportvolumens( einschließlich des handels innerhalb des euroraums) ging im vorjahrsvergleich von 12% im ersten quartal 1998 auf 0,6% im ersten quartal 1999 zurück.
en volume, la croissance des exportations de biens et services, y compris le commerce intra-zone, est revenue de 12% en rythme annuel au premier trimestre 1998 à 0,6% au premier trimestre 1999.