De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei datenströme, die sich auf aufeinanderfolgende der mehrzahl von elementen beziehen, durch eine feldmarkierung (40) getrennt werden.
un procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, selon lequel les trains de données qui ont trait à des articles successifs parmi ladite pluralité d'articles sont séparés par un marqueur de trame (40).
system nach anspruch 19, in dem dieses vergleichsmittel in der lage ist, die feldmarkierung (40) zu detektieren, die dem unmittelbar vorhergehenden element folgt, wenn eine Übereinstimmung in dem datenstrom (44), der dem bestimmten element (n) vorhergeht, aufgefunden worden ist, und um dieses ausgabesignal zum initiieren der aufnahme (80) dieses bestimmten elements (n) bereitzustellen.
un système selon la revendication 19, dans lequel lesdits moyens de comparaison peuvent être utilisés pour détecter le marqueur de trame (40) qui suit l'article qui le précède immédiatement lorsqu'une correspondance a été trouvée dans le train de données (44) qui précède l'article donné (n) et pour fournir ledit signal de sortie pour le déclenchement de l'enregistrement (80) dudit article donné (n).