De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
> die fangmengen und die aquakulturerzeugung werden in lebendgewichtäquivalenten der anlandung bzw. produktion angegeben. > das wichtigste merkmal bei der bestimmung der zuordnung der fangmengen zu einem land, ist die flagge, unter der das schiff fährt, das den entscheidenden anteil an der fischereitätigkeit ausgeübt hat. > aquakultur ist definiert als die aufzucht im wasser lebender organismen, u. a. fische, weich- und krebstiere sowie wasserpflanzen. zucht wird betrieben, sobald in irgendeiner form, z. b. durch regelmäßigen besatz, fütterung oder schutz vor natürlichen feinden, in den wachstumsprozeß mit dem ziel der produktionssteigerung eingegriffen wird. ferner bedeutet zucht, daß sich die pflanzen oder tiere im besitz von einzelpersonen oder von unternehmen befinden. für statistische zwecke zählen im wasser lebende organismen, die von einer einzelperson oder einem unternehmen, in deren besitz sie sich während der wachstumsperiode bzw. der aufzucht befanden, gefangen oder geerntet wurden, zur aquakultur, während im wasser lebende organismen, die von der allgemeinheit mit oder ohne entsprechende lizenzen als jedermann zugängliche güter genutzt werden können, als fischereiertrag anzusehen sind. > die in dieser veröffentlichung verwendeten großen fischereigebiete wurden von der fao wie folgt definiert (siehe karte): gebiet 21 gebiet 37
> les captures et la production aquacole sont exprimées en équivalent poids vif des débarquements/de la production. > le principal critère de détermination de la nationalité des captures consiste dans le pavillon du navire réalisant la partie la plus importante de l'opération de pêche. > l'aquaculture est définie comme l'élevage d'organismes aquatiques, y compris poissons, mollusques, crustacés et plantes aquatiques. l'élevage implique une intervention dans le processus, destinée à accroître la production, telle que la mise en charge régulière, l'alimentation, la protection contre les prédateurs, etc. il implique également la propriété individuelle ou juridique du stock en élevage. d'un point de vue statistique, les organismes aquatiques récoltés par une personne physique ou morale les ayant eus en propriété tout au long de leur période d'élevage sont donc des produits de l'aquaculture. en revanche, les organismes aquatiques exploitables par le public en tant que ressources de propriété commune, avec ou sans licences appropriées, sont à considérer comme des produits de la pêche. > les principales zones de pêche mentionnées dans la présente publication sont celles définies par la fao (voir carte ci-dessous): zone 05 zone 34 zone 47 zone 21 zone 37 zone 61 atlantique nord-ouest méditerranée & mer noire pacifique nord-ouest eaux intérieures atlantique centre-est atlantique sud-est