Usted buscó: flüssigstrahlkopfkartusche (Alemán - Francés)

flüssigstrahlkopfkartusche nach anspruch 13, wobei die kopplungseinheit durch eine kopplungsreinrichtung gekoppelt ist, die leicht demontierbar ist.
cartouche à tête à jet de liquide selon la revendication 13, dans laquelle ladite unité de raccordement est raccordée par un moyen de raccordement pouvant être aisément démonté.

flüssigstrahlkopfkartusche nach anspruch 25, wobei der positioniermechanismus (26, 32) ferner als ein mechanismus zum verhindern eines fehleinbaus in bezug auf die einbaurichtung dient.
cartouche à tête à jet de liquide selon la revendication 25, dans laquelle ledit mécanisme de positionnement (26, 32) sert doublement de mécanisme pour empêcher une installation erronée par rapport à la direction d'installation.

flüssigstrahlkopfkartusche mit: einem flüssigkeitsbehälter (22; 1106; 322; 222; 400) zum aufbewahren von flüssigkeit, wobei der flüssigkeitsbehälter mit einer kopfinstallationseinheit versehen ist; einer flüssigstrahlkopfeinheit (10; 1100; 210) zum aufzeichnen durch ausstoßen der flüssigkeit auf ein aufzeichnungsmedium; und der kopfinstallationseinheit, die die flüssigstrahlkopfeinheit (10;1100;210) empfängt, der flüssigstrahlkopfeinheit (10; 1100; 210), die zwei im wesentlichen parallele Öffnungsreihen (23, 24; 301a, 301b; 1101a, 1101b) und eine erste zufuhröffnungsgruppe (33, 34, 39) zum zuführen von flüssigkeit zu den Öffnungsreihen (23, 24; 301a, 301; 1101a, 1101b) hat, der kopfinstallationseinheit, die mit einer zweiten zufuhröffnungsgruppe (28, 29, 39; 333, 334, 335) entsprechend der ersten zufuhröffnungsgruppe (33, 34, 39) zum zuführen von flüssigkeit zu der flüssigstrahlkopfeinheit (10; 1100; 210) versehen ist, einem elastischen element (51; 12), das löcher entsprechend jeder der zufuhröffnungsgruppen (28, 29, 39, 33, 34; 333, 334, 335) hat, wobei das elastische element die kopfinstallationseinheit und die flüssigstrahlkopfeinheit koppelt, und einer ersten und einer zweiten kopplungseinheit (25, 27; 225, 201, 202, 203, 204; 325), die für eine endseite (23a, 24a) bzw. die andere endseite (23b, 24b) der zwei Öffnungsreihen (23, 24; 301a, 301b; 1101a, 1101b) zum koppeln der flüssigkeitsstrahlkopfeinheit (10; 1100; 210) und der kopfinstallationseinheit vorgesehen ist, wobei nur eine fläche der flüssigstrahlkopfeinheit (10; 1100, 210) und der kopfinstallationseinheit unter verwendung der ersten und der zweiten kopplungseinheit (25, 27; 225, 201, 202, 203, 204; 325) gekoppelt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die kopplungseinheiten (25, 27; 225, 201, 202, 203, 204;3 25) die flüssigstrahlkopfeinheit (10; 1100; 210) an die kopfinstallationseinheit durch direkten kontakt fixiert.
cartouche à tête à jet de liquide comportant : un récipient à liquide (22 ; 1106 ; 322 ; 222 ; 400) destiné à contenir un liquide, ledit récipient à liquide étant pourvu d'une unité d'installation de tête ; une unité (10 ; 1100 : 210) à tête à jet de liquide destinée à enregistrer en déchargeant ledit liquide sur un support d'enregistrement ; et l'unité d'installation de tête recevant ladite unité (10 ; 1100 ; 210) à tête à jet de liquide, ladite unité (10 ; 1100 ; 210) à tête à jet de liquide ayant deux rangées d'orifices (23, 24; 301a, 301b ; 1101a, 1101b) sensiblement parallèles et un premier groupe (33, 34, 39) d'ouvertures d'alimentation pour alimenter en liquide lesdites rangées d'orifices (23, 24 ; 301a, 301b ; 1101a, 1101b), ladite unité d'installation de tête étant pourvue d'un second groupe (28, 29, 39; 333, 334, 335) d'ouvertures d'alimentation correspondant audit premier groupe (33, 34, 39) d'ouvertures d'alimentation pour alimenter en liquide ladite unité (10 ; 1100 ; 210) à tête à jet de liquide, un élément élastique (51 ; 12) ayant des trous correspondant à chacun desdits groupes (28, 29, 39, 33, 34 ; 333, 334, 335) d'ouvertures d'alimentation, ledit élément élastique raccordant ladite unité d'installation de tête et ladite unité à tête à jet de liquide, et des première et seconde unités de raccordement (25, 27 ; 225, 201, 202, 203, 204 ; 325) étant prévues pour un premier côté extrême (23a, 24a) et pour l'autre côté extrême (23a, 24b) desdites deux rangées d'orifices (23, 24 ; 301a, 301b ; 1101a, 1101b) pour raccorder ladite unité (10 ; 1100 ; 210) à tête à jet de liquide et ladite unité d'installation de tête, respectivement, et une seule face de ladite unité (10 ; 1100 ; 210) à tête à jet de liquide et ladite unité d'installation de tête étant raccordées par l'utilisation desdites première et seconde unités (25, 27 ; 225, 201, 202, 203, 204 ; 325) de raccordement, caractérisée en ce que lesdites unités de raccordement (25, 27 ; 225, 201, 202, 203, 204 ; 325) fixent ladite unité (10 ; 1100 ; 210) à tête à jet de liquide à ladite unité d'installation de tête par contact direct.