De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die brauergilde ist die holdinggesellschaft der gilde-gruppe, der traditionsreiche deutsche brauereien angehören.
brauergilde est une société holding appartenant au groupe allemand de brasseurs traditionnels gilde.
gilde bietet klassisches risikokapital, konzentriert auf den it-bereich (hard- und software und kommunikationstechnik).
gilde offre un ciblage classique du capitalrisque sur le secteur des technologies de l'information (matériels, logiciels et télécommunications).
gilde investment management wurde 1982 gegründet und ¡st eine von anderen finanzierungsorganisationen unabhängige nie derländische vc-gesellschaft mit einer investitionskapazität von 750 mio. eur.
gilde investment management, fondée en 1982, est une société de capitalrisque néerlandaise indépendante de toute entité fi nancière, ayant une capacité d'investissement de 750 millions d'euros.
freilich gibt es auch reichlich gegenseitiges misstrauen, missgunst und rivalitäten, die zwischen den gesellschaften und deren gruppen seit alters her verankert scheinen, so auch bei der friedfertig erscheinenden gilde der historiker.
le caucase regorge cependant aussi de méfiances, jalousies et rivalités mutuelles, qui paraissent enkystées depuis des temps immémoriaux au sein des sociétés et de leurs entités, y compris donc jusque dans les rangs de la corporation des historiens, sous leurs dehors iréniques.
auf den orkneyinseln, einem archipel im norden schottlands, stützen sich mehrere lachszüchter seit rund zehn jahren auf die richtlinien der britischen gilde für erhaltung. derzeit besitzen viet standorte det orkney salmon company ein zertifikat der soil association.
dans les orcades, archipel du nord de l'ecosse, plusieurs salmoniculteurs se réfèrent depuis une dizaine d'années aux directives de la guilde de conservation britannique.
gilde buy-out fund wird von der niederländischen bankengruppe "rabobank" kontrolliert und ist ein in aus- und eingründungen größerer unternehmen in europa tätiger wagniskapitalfonds.
la société gilde buy-out fund est contrôlée par le groupe bancaire néerlandais "rabobank"; c'est un fonds de capital à risque spécialisé dans la prise de participations dans de grosses sociétés européennes.
insofern muß man natürlich sagen, daß die gilde der hauptverpflichteten ihre aufgaben auch nicht bis in die letzte konsequenz erfüllt hat, denn es hätte eben dazu kommen müssen, daß man die risiken, die entstehen, früher erkennt.
ainsi on pourra au cas par cas établir précisément si la marchandise transportée dans le cadre d ' un régime prévu pour un État de visegrad a fait son entrée dans i ' union européenne et par quel poste frontière.
wenn es an der zeit ist, den schattenrat im wald von terokkar zu töten oder rund um den wachtturm der insel des unheils dhar-glücksbringer abzulegen, entscheidet die ausrüstung, mit der du in die schlacht ziehst, über den sieg für die gilde oder eine vernichtende niederlage.
quand vient le moment de tuer le conseil des ombres dans la forêt de terokkar ou de placer des sortilèges de magie noire autour de la tour de guet sur l'Île blafarde, l'équipement que vous emportez avec vous peut faire toute la différence entre l'échec cuisant et la victoire qui vous fait progresser dans la guilde.