De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mit dem dabei erworbenen diplom kann man sich beim hafenamt eintragen und es entspricht einer klassischen höheren schulbildung.
le diplômeobtenu permet de s’inscrire à la capitainerie et donne une équivalence avec l’enseignementsecondaire classique.
in ital ien führt das hafenamt, das dem italienischen ministerium für handel sschiffahrt untersteht, hin und wieder inspektionen in bezug auf den transport gefährlicher güter durch.
en italie, les bureaux portuaires qui dépendent du ministère de la marine marchande, effectuent des inspections occasionnelles en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses.
b. bei bestimmten schadstoffen, die von der kommission bestimmt werden können, teilt der kapitän oder eigentümer des schiffes oder sein vertreter dem zuständigen hafenamt mindestens 24 stunden im voraus die absicht mit, solche stoffe zu laden oder zu löschen.
b. pour certaines substances nocives désignées par la commission, le capitaine ou le propriétaire du navire ou son mandataire informe l'autorité portuaire compétente de son intention de charger ou de décharger de telles substances 24 heures au moins à l'avance.
aufgrund dieser neuen finanziellen belastung der hafenverwaltungen hat die region flandern die möglichkeit ins auge gefasst, diesen für den betrieb der hafenämter zur erfüllung ihrer aufgaben im zusammenhang mit der ausübung staatlicher hoheitsbefugnisse zuschüsse zu gewähren.
en raison de cette charge financière nouvelle pour les régies portuaires, la région flamande a prévu la possibilité de leur octroyer des subventions pour le fonctionnement des capitaineries dans l'application des missions relevant de la puissance publique.