Usted buscó: handreichung (Alemán - Francés)

handreichung zur szenarioentwicklung
trousse d’outils pour la construction de scénarios

die vorliegende handreichung soll
ce guide est une trousse d'outils scénarios stratégique.

bildungsurlaub in nrw handreichung zum arbeitnehmerweiterbildungsgesetz o
bildungsur.laub in nrw (le congéformation en rhénanie du nord-wesphalie) - mieux comprendre la loi sur le congéformation des salariés

die hier vorgelegte handreichung zur szenarioentwicklung ist als ein praktischer leitfadenkonzipiert.
cette «trousse d’outils pour la construction de scénarios» se veut un manuel pratique.

1991 übernahm das landesinstitut die koordination der untergruppe "handreichung zum awbg".
au cours des séances préparatoires, le processus de discussion et de décision était très rapide et objectif.

die handreichung erläutert aber nicht genau, wo sich diese arbeitsprozesse finden lassen.
les tâchesprofessionnelles enguise d’introduction aumétier

die handreichung beginnt mit dem erfassen des zusammenhangs zwischen beruf, arbeitsprozessen und ausbildungsbedingungen.
il concernait donc laformation en entreprise initiale, l’autre volet du système dual.

gemeinsam stellen diese beiden veröffentlichungen eine umfassende handreichung für eine nachhaltige vergabe öffentlicher aufträge dar.
conjointement, ces guides énoncent des orientations complètes relatives aux marchés publics durables.

denn ich weiß, daß mir dies gelingt zur seligkeit durch euer gebet und durch handreichung des geistes jesu christi,
car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l`assistance de l`esprit de jésus christ,

diese kleine informationsbroschüre ist als praktische und nützliche handreichung für die mitglieder vor allem zu beginn ihrer tätigkeit gedacht.
cette petite brochure d'information a pour but de donner des renseignements pratiques et utiles aux membres, notamment au début de leur activité.

die in dieser handreichung dargelegte methode stellt sicher, dass die entwickelten szenarienin bestmöglicher weise durch fakten untermauert sind.
la méthodologie proposée dans cette trousse d’outils permettra d'assurer que les scénariosreposent sur les données le plus objectives possibles.

2.1 der ausschuß der regionen betrachtet das grünbuch als sehr wertvolle handreichung für eine weitere debatte über das thema arbeitslosigkeit auf europäischer ebene.
2.1 le comité des régions considère que le livre vert constitue une base très précieuse pour la poursuite du débat européen sur l'organisation du travail.

der leitfaden ist eine praktische handreichung für die edsb-mitarbeiter, die im bereich der aufsicht tätig sind und einem inspektionsteam angehören.
le manuel des inspections constitue un guide pratique destiné aux membres des services du cepd qui travaillent dans le domaine du contrôle et qui sont membres d’une équipe d’inspection.

bislang stand in dieser handreichung die frage im mittelpunkt, wie man plausible szenarien für unterschiedliche situationenkonstruiert. nun soll das augenmerk den fragen der strategie gelten.
jusqu’à présent, notre trousse d’outils s’estconcentrée sur la manière de construire desscénarios plausibles dans différentes circonstances.il nous faut maintenant examiner les questions destratégie.

unsere fraktion ist bereit, die vorschläge der kommission zur unterstützung des irak zu erörtern, aber wir lehnen die politische handreichung der europäischen volkspartei für präsident bush und seine kriegskoalition ab.
notre groupe accepte de discuter des propositions de la commission pour l’ aide à l’ irak, mais nous refusons le geste politique du groupe ppe-de en direction du président bush et de sa coalition guerrière.

(6)die handreichung führt in jedem schritt noch mehrere analytische fragen auf, die vordem Übergang zum nächsten schritt beantwortet werden sollten.
l’approche de l’itb (reinhold et al., 2003) en matière de définition desdomaines d’apprentissage a été développée dans le cadre d’un vaste projetappelé gab (8).

ebenfalls für effizient gehaltene maßnahmen sind die einrichtung eines forums zum erfahrungs- und informationsaustausch zwischen den für die benennung zuständigen behörden sowie eine bereichsübergreifende handreichung mit vorbildlichen verfahren für bewertung, bestimmung und Überwachung benannter stellen.
les mesures jugées également utiles sont l'établissement d'un forum regroupant les autorités de désignation afin qu'elles puissent échanger leurs expériences et informations et l'élaboration d'un document d'orientation horizontal sur les meilleures pratiques pour l'évaluation, la désignation et la surveillance des organismes notifiés.

(darstellung des förderansatzes im größten ausbildungsprogramm für sozial benachteiligte jugendliche in der br deutschland; infos über eine vielzahl von projekten, literatur zu ausbildungsproblemen) ps die handreichungen können ko­stenlos bezogen werden bei: bmbw, heinemannstr.
materialien und praxisberichte zur ausbildung und arbeit von jugendlichen, verlag jugend und politik, rein­heim, (comptes rendus d'expériences prati­ques, dossiers de planification, adresses, informations, etc., sur la formation et le travail des jeunes. il est publié 4 à 6 cahiers par an axés sur un thème principal d'actualité).