De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fusionskontrolle: kommission unterrichtet marine harvest über ihre einwände gegen vorzeitige Übernahme von morpol
concentrations: la commission informe marine harvest de ses objections concernant la réalisation anticipée de l’acquisition de morpol
marine harvest ist ein großes europäisches unternehmen mit viel erfahrung und vertrautheit mit den eu‑fusionskontrollvorschriften.
marine harvest est une grande entreprise européenne, qui dispose d’une longue expérience et d’une vaste connaissance des règles de l’ue en matière de contrôle des concentrations.
jedes jahr beteiligen sich mcafee mitarbeiter an der jährlichen konserven-tour zugunsten von america's second harvest.
chaque année, le personnel de mcafee participe à la collecte annuelle de denrées non périssables pour america's second harvest.
consequently, the private as well as the public sectors in europe will not be able to harvest the full productivity and efficiency gains of the ict revolution.
par conséquent, en europe, le secteur privé comme le secteur public ne seront pas en mesure de tirer pleinement profit des gains de productivité et d'efficacité de la révolution des tic.
die europäische kommission hat gegenüber dem norwegischen lachszucht- und lachsverarbeitungsunternehmen marine harvest asa einwände gegen die vorzeitige Übernahme seines ebenfalls norwegischen wettbewerbers morpol asa erhoben.
la commission européenne a transmis à l’éleveur et transformateur norvégien de saumon marine harvest asa ses objections concernant la réalisation anticipée de l’acquisition, par cette entreprise, de son concurrent norvégien morpol asa.
die vietnamesische regierung brachte außerdem ihr interesse an einem vorgezogenen abkommen („early harvest agreement“) zum ausdruck, das im interesse beider partner eine frühere umsetzung bestimmter verpflichtungen ermöglichen würde.
le gouvernement vietnamien a également manifesté son intérêt pour la conclusion d'un accord «récolte précoce» (« early harvest ») permettant d'avancer la mise en œuvre de certains engagements au bénéfice des deux parties.
die kommission schloss daher, dass marine harvest von seiner pflicht, die Übernahme von morpol zuvor bei der kommission anzumelden und vor vollzug eine freigabe abzuwarten, hätte wissen müssen und dem unternehmen somit bekannt war, dass es fahrlässig handelte.
la commission a dès lors conclu que marine harvest aurait dû savoir qu’elle était tenue de notifier l’acquisition de morpol et d’obtenir une autorisation avant de procéder à l’opération, et que le non-respect de ces obligations constituait une conduite négligente.
mit diesem bequemen, problemlosen e-mail-filter-service hindern sie spam, viren, phishing-angriffe und directory harvest attacken daran, in ihr netzwerk einzudringen.
mcafee unified threat management firewall est une appliance de sécurisation des réseaux multifonction qui combine les fonctionnalités les mieux adaptées aux besoins des petites et moyennes entreprises et des bureaux distants, au prix le mieux adapté à leur budget.