Usted buscó: ich habe einen grossen auftrag eines kunden (Alemán - Francés)

ich habe einen großen, schwarzen hund.
j'ai un grand chien noir.

hier hat europa einen großen auftrag.
sur ce point, l' europe a une grande mission à accomplir.

ich habe aus diesem buch einen großen nutzen gezogen.
j'ai tiré un gros profit de ce livre.

die arbeitsbedingungen haben einen grossen einfluss auf die zähigkeit.
- les structures trempées subissent alors un revenu qui améliore grandement leur ductilité.

ich habe einen großen fehler: fehler in den anderen zu finden.
j'ai un gros défaut : trouver des défauts chez les autres.

wir sehen ferner in ihrer wahl, herr präsident, einen großen auftrag.
je tiens à vous en remercier, monsieur pflimlin.

das europäische parlament habe einen großen anteil am erfolg gehabt.
l'élargissement sera au centre des travaux de la présidence néerlandaise.

wir haben einen großen supermarkt.
nous disposons d'un grand supermarché.

außerdem lassen sich die chancen eines mitläufers dadurch verhüllen, daß man einen großen auftrag auf mehrere teilmärkte aufteilt.
en outre , les risques d'un "mitlau fen " peuvent être réd uits en répar­tissant un ordre important sur plusieurs marchés par ti e 1 s .

kofi annan habe einen großen beitrag zur steigerung der effizienz der vereinten nationen geleistet.
la démocratie et les droits de l'homme sont étroitement impliqués.

der redner berichtet davon, wie er von einem deutschen fahrzeugausrüster angerufen wurde, der gerade einen großen auftrag mit peugeot geschlossen hatte.
l’intervenant raconte, à titre d’exemple, dans quelles circonstances il a été appelé par un équipementier allemand qui venait d’obtenir un gros contrat avec peugeot.

diese menschen haben einen großen beitrag zum weltfrieden geleistet.
ces gens ont apporté une grande contribution à la paix mondiale.

unsere fachhändler haben einen großen und wachsenden anteil an unserem erfolg.
nous devons une part significative et croissante de notre succès à nos revendeurs.

diese appartements haben eine wohnfläche von 46 quadratmetern und zeigen einen großen verkaufserfolg.
ces appartements ont une superficie de 46 mètres carrés et leur vente remporte beaucoup de succès.

global gesehen haben meere und ozeane haben einen großen einfluss auf klima und wetter.
au niveau mondial, les mers et les océans jouent un rôle déterminant dans les conditions climatiques et météorologiques.

diese verträge haben eine laufzeit bis ende 1998 und decken einen großen teil des kohlebedarfs der verstromer ab.
ces contrats courent jusqu'à la fin du mois de mars 1998 et couvrent une large proportion des besoins des producteurs.

auch falsche informationen über die auswirkungen des klimawandelns auf die reiseziele haben einen großen einfluss auf die entscheidungen der touristen.
les zones côtières ont subi une pression particulièrement conséquente en raison de l’urbanisation, du développement des activités de loisirs destinées aux touristes mais aussi aux changements intervenus dans les paysages naturels.

"lebensdauer-angaben auf produkten haben einen großen einfluss auf die kaufabsichten der verbraucher.
«l'affichage d'informations sur la durée de vie des produits influence de manière notable les intentions d’achat des consommateurs.

die durch schwefeldioxid, stickoxide und sauren niederschlag auftretenden probleme sind besonders dramatisch. diese luftschadstoffe haben einen großen wirkungsradius.
par conséquent, les radionucléides à longue demi-vie tendent à persister dans l'atmosphère plus longtemps que ne le font les substances à brève demi-vie.

auch andere haben einen großen beitrag geleistet, so z.b. die niederländische baumkurrenflotte durch ersetzung und weiterentwicklung des fanggeräts und stilllegungen.
d'autres parties prenantes ont également apporté une forte contribution: par exemple, le secteur des chalutiers à perche aux pays-bas, qui a modifié et fait évoluer ses types d'équipements, et a procédé à des déclassements.