Usted buscó: illustre (Alemán - Francés)

mit der straßenbahn sind es rund 20 minuten bis zum zentrum der stadt köln, wo sich im schatten des doms eine illustre diskussionsrunde versammelt
dans ce livre, il veut parler d'ilya, un jeune russe de 19 ans qui séjourne en allemagne pour un an et qui a atterri à chorweiler, où la vie est multiculturelle.

der ausschuss sollte aus dem reichen wissensfundus seiner 344 mitglieder schöpfen, zu denen einige illustre persönlichkeiten europas zählen.
le comité devrait tirer parti de la richesse des réflexions combinées de ses 344 membres, parmi lesquels on peut dénombrer plusieurs éminentes personnalités européennes.

die von ihnen gestellte frage ist sicherlich wichtig, vielleicht aber wichtiger für den schwedischen reichstag als für dieses illustre europäische parlament.
la question posée par m. sacrédeus est tout à fait pertinente. elle l' est peut-être encore plus au niveau du gouvernement suédois que dans cet illustre parlement européen.

die „illustre witwe“ lehrt an der sor-bonne – als erste frau in dieser position.
celle qu'on appelle "la veuve illustre"enseigne à la sorbonne – une première pour une femme.

ferner gibt es noch eine kommunale universität, die universiteit van amsterdam (1877), gegründet im jahre 1632 als atheneum illustre.
de plus, il existe une université municipale: l'université d'amsterdam (1877 - créée sous la forme d'un athénée en 1632).

aberhatte nicht bereits der illustre us-amerikanische physiker richard feynman gesagt, dass einwissenschaftliches konzept umso nützlicherist, je ungenauer es ist?
mais l’illustre physicien américain richard feynman ne se plaisait-ilpas à dire qu’un concept scientifique est d’autantplus utile qu’il est flou?

zunächst möchte ich feststellen, dass meine vorrednerin, meine illustre ausschussvorsitzende, wohl nicht ganz aufrichtig war, denn der bürger verlangt nicht wirklich nach einem europäischen staatsanwalt.
pour commencer, je voudrais signaler que la précédente oratrice, l' illustre présidente de la commission à laquelle j' appartiens, n' a pas été tout à fait honnête car il n' y a pas de demande réelle pour un procureur européen.

unter den zahlreichen gast-choreographen fanden sich so illustre namen wie tero saarinen, anouk van dijk, sasha walz, jan fabre, pedro peuwels und mischa van hoecke.
parmi les nombreux chorégraphes invités, degrands noms de la scène contemporaine: tero saarinen,anouk van dijk, sasha walz, jan fabre, pedro peuwels ou encore mischa van hoecke et bien d’autres.

pièces de 1, 2 et 5 cent( ime) s- le rameau de chêne, rappel du motif ornant autrefois les pfennigs, illustre ces pièces.
1-, 2- und 5-cent-münzen: eine junge, feminine marianne mit entschlossenen zügen verkörpert den wunsch nach einem starken, dauerhaften europa.

système et procédé pour illustrer graphiquement des informations d'une source de données externe sous la forme d'une hiérarchie visuelle dans un espace de travail électronique
verfahren und vorrichtung zur graphischen darstellung von informationen aus einer externen datenquelle in form eines visuellen hierarchie in einem elektronischen arbeitsplatz