Usted buscó: in deren linienarbeit (Alemán - Francés)

dies ist und bleibt in deren zuständigkeit.
nous comprenons aujourd'hui que la performance économique elle-même dépend aussi de l'utilisation optimale de nos ressources naturelles.

das justizsystem stellt sich in deren dienst.
cette attitude a fait l'objet de nombreuses critiques.

feuchtigkeitswiderstandsfähige klebemittel und applizierung in deren gegenwart.
adhésifs résistant à l'humidité et appliqués en présence de celle-ci.

vorrichtung zur trennung von medien in deren bestandteile
appareil pour la séparation des fluides en leurs constituants

luftreifenlauffläche in deren profilelemente wellenförmige feineinschnitte vorgesehen sind
eléments en relief d'une bande de roulement pour pneumatique comportant des incisions à trace ondulé ou brisé

die lokalen selbst oder in deren den der lokalen kann.
la nationale requiert de la part des en vue de la des eaux.

in deren namen eine transaktion bzw. tätigkeit durchgeführt wird.
laquelle une transaction est exécutée ou une activité réalisée.

einrichtung an fahrzeugen zum Überwachen des luftdrucks in deren reifen
dispositif monte sur des vehicules pour controler la pression des pneus

den brennkammern der brennkraftmaschine sind lufteinlässe in deren zylinderkopf zugeordnet.
les culasses des chambres de combustion des moteurs à combustion interne sont pourvues d'entrées d'admission d'air.

verfahren zur herstellung von cholestenderivaten und neue zwischenprodukte in deren herstellung
procédé de préparation de cholestènes et intermédiaires dans ce procédé

anzeigevorrichtung mit mindestens einem in deren frontseitigem gehäuseteil angeordneten zeigerinstrument
unité d'affichage contenant au moins un indicateur placé sur le front de sa boîte

gummimischungen mit verbesserter verarbeitbarkeit und mit besseren eigenschaften in deren vulkanisaten.
compositions de caoutchouc ayant une usinabilité améliorée et ayant des proprietés meilleures dans leurs vulcanisats.

danach können sie sie bitten, in deren kontaktliste aufgenommen zu werden.
une fois qu'elles vous ont accepté, vous pouvez commencer à les appeler gratuitement.

r -zeit: zeit, in deren verlauf das kriterium standischerheit erfüllt ist.
la soudure chaude des thermocouples de four est distante de 100 mm de la plus grande partie de la surface de l'élément au début de l'essai.

speicher-subsysteme mit geräten zur datenbelegungsbeschränkung in deren cache-speichern.
sous-systèmes de mémoire à dispositifs de limitation des données contenues dans leurs antémémoires.

interventionsstellen, in deren besitz sich der alkohol befindet (gemäß artikel 3)
organismes d’intervention détenteurs d’alcool visés à l’article 3

daneben finden posterveranstaltungen statt, in deren rah­men wissenschaftler ihre arbeiten vorstel­len können.
il y aura éga­lement des sessions "posters" qui permet­tront aux chercheurs de montrer leurs tra­vaux.

life umfasst drei thematische bereiche, in deren rahmen vorhaben folgender art finanziert werden:
les actions susceptibles de bénéficier d’un financement life relèvent des trois domaines suivants:

weitere projekte werden derzeit geprüft, in deren rahmen 300zvsätzliche arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
en 1998, cinq projets ont été approuvés sur les côtes sud-ouest et ouest, impliquant la création de 85 emplois.

(4) vgl. gewinn- und verlustrechnung der egks (aufwendungen) in deren finanzbericht.
(4) voir tableau "comptes de profits et pertes de la ceca" partie charges dans le rapport financier an nuel.