De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vorteilhaft wird nach dem erfindungsgemäßen verfahren das unerwünschte nebenprodukt isocitronensäure deutlich vermindert gebildet.
de manière avantageuse, le procédé selon l'invention permet de réduire considérablement la formation d'acide isocitrique, celui-ci étant un produit secondaire indésirable.
verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, worin die ammoniumsalze der hydroxypolycarbonsäuren ammoniumsalze von citronensäure, isocitronensäure, mucinsäure, weinsäure, hydroxymalonsäure und Äpfelsäure umfassen.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les sels d'ammonium des acides hydroxypolycarboxyliques comprennent les sels d'ammonium de l'acide citrique, de l'acide isocitrique, de l'acide mucique, de l'acide tartrique, de l'acide hydroxymalonique ou de l'acide malique.
eine zusammensetzung gemäß irgendeinem vorhergehenden anspruch, wobei das plastifizierungsmittel ein ester von einer oder mehreren von isocitronensäure, weinsäure, Äpfelsäure, milchsäure, glycerinsäure oder glycolsäure ist.
composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le plastifiant est constitué d'un ester d'un ou plusieurs acides suivants : acide isocitrique, acide tartrique, acide malique, acide lactique, acide glycérique et acide glycolique.
verfahren nach anspruch 1, wobei die tricarbonsäure gewählt ist aus citronensäure, tricarballylsäure, benzol-1,3,5-tricarbonsäure und isocitronensäure.
procédé conforme à la revendication 1, dans lequel l'acide tricarboxylique est choisi parmi l'acide citrique, l'acide tricarballylique, l'acide benzène-1,3,5-tricarboxylique et l'acide isocitrique.
enzymuntersuchung für die quantitative analyse einer biochemischen substanz, die, wenn sie einem vorher festgelegten enzym oder substrat unterworfen wird, eine reaktion eingeht, welche entweder direkt oder indirekt nach zugabe von einem oder mehreren sekundären enzymen oder substraten wasserstoffperoxid als reaktionsprodukt ergibt, dadurch gekennzeichnet, daß man zu einer testprobe glutathion (gsh), glutathionperoxidase (gshpod),glutathionreduktase (gr), nadph oder nadh, isocitronensäure, metallionen, isocitratdehydrogenase und wie genannt eines oder mehrere sekundäre enzyme oder substrate hinzugibt, wodurch die betreffenden endogenen substanzen verbraucht werden, welche bei reaktion mit irgendeiner der zugesetzten substanzen wasserstoffperoxid erzeugen können, oder die ansonsten zur reduktion von nadph oder nadh zu nadp⁺ oder nad⁺ führen würden, und gleichzeitig nadph oder nadh regeneriert werden; die isocitratdehydrogenase inaktiviert; gleichzeitig mit der inaktivierungsstufe oder danach das vorher festgelegte enzym oder substrat hinzugibt, welches wasserstoffperoxid als reaktionsprodukt erzeugt, wenn es mit der biologischen substanz umgesetzt wird direkt oder indirekt nach weiterer reaktion mit wie genannt dem einen oder den mehreren sekundären substanzen oder enzymen, wobei das gebildete wasserstoffperoxid der einwirkung von gshpod in gegenwart von gsh unterworfen wird unter erzeugung von oxidiertem glutathion (gssg), und das gebildete gssg der einwirkung von gr unterworfen wird zur erzeugung von nadp⁺ oder nad⁺ aus nadph oder nadh, wie zuvor hinzugegeben oder regeneriert; und die verringerung von nadph oder nadh bei 340 nm mißt.
dosage enzymatique pour l'analyse quantitative d'une substance biochimique qui, lorsqu'elle est soumise à un enzyme ou substrat pré-déterminé, subit une réaction qui, soit directement, soit indirectement après addition d'un ou plusieurs enzymes ou substrats secondaires, fournit du péroxyde d'hydrogène en tant que produit de réaction, dans lequel : on ajoute à un échantillon d'essai du glutathion (gsh), de la péroxydase de glutathion (gshpod), de la réductase de glutathion (gr), du nadph ou du nadh, de l'acide isocitrique, des ions métalliques, de la déshydrogénase d'isocitrate et un ou plusieurs enzymes ou substrats secondaires, de façon à consumer des substances endogènes quelconques qui peuvent générer du péroxyde d'hydrogène lors de la réaction avec une quelconque desdites substances ajoutées, ou qui pourraient intervenir par ailleurs dans la réduction du nadph ou nadh en nadp⁺ ou nad⁺, et on regénère nadph ou nadh en même temps ; on inactive la déshydrogénase d'isocitrate ; on ajoute simultanément avec ou après ladite étape d'inactivation, ledit enzyme ou substrat prédéterminé qui produit du péroxyde d'hydrogène en tant que produit de réaction, lorsqu'il réagit avec la substances biologique, directement ou indirectement après une autre réaction avec une ou plusieurs substances ou enzymes secondaires, de façon que le péroxyde d'hydrogène formé soit soumis à l'action du gshpod en présence du gsh afin d'obtenir un glutathion oxydé (gssg) et ce dernier produit formé sera soumis à l'action du gr afin d'obtenir nadp⁺ ou nad⁺ à partir du nadph ou nadh ajouté auparavant ou régénéré ; et on mesure à 340 nm une diminution quelconque du nadph ou nadh.