Usted buscó: josua (Alemán - Francés)

josua
josué

josua, der sohn nuns
josué

und der herr sprach zu josua:
l`Éternel dit à josué:

des sohn war nun; des sohn war josua.
nun, son fils; josué, son fils.

und der herr redete mit josua und sprach:
l`Éternel parla à josué, et dit:

da gebot josua den hauptleuten des volks und sprach:
josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

josua d.v. cavalevu, ausserordentlicher und bevollmächtigter botschafter;
josua d.v. cavalevu, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire ;

also ließ josua das volk gehen, einen jeglichen in sein erbteil.
puis josué renvoya le peuple, chacun dans son héritage.

und josua dämpfte den amalek und sein volk durch des schwertes schärfe.
et josué vainquit amalek et son peuple, au tranchant de l`épée.

also war der herr mit josua, daß man von ihm sagte in allen landen.
l`Éternel fut avec josué, dont la renommée se répandit dans tout le pays.

da kehrte josua wieder um samt dem ganzen israel gen debir und bestritt es
josué, et tout israël avec lui, se dirigea sur debir, et il l`attaqua.

da nun das volk ganz über den jordan gegangen war, sprach der herr zu josua:
lorsque toute la nation eut achevé de passer le jourdain, l`Éternel dit à josué:

also gebot josua den priestern und sprach: steigt herauf aus dem jordan!
et josué donna cet ordre aux sacrificateurs: sortez du jourdain.

also kam josua plötzlich über sie; denn die ganze nacht zog er herauf von gilgal.
josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis guilgal.

darnach zog josua und das ganze israel mit ihm von libna nach lachis und belagerten und bestritten es.
josué, et tout israël avec lui, passa de libna à lakis; il campa devant elle, et il l`attaqua.

also machte josua desselben tages einen bund mit dem volk und legte ihnen gesetze und rechte vor zu sichem.
josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à sichem.

da sprach der herr zu josua: stehe auf! warum liegst du also auf deinem angesicht?
l`Éternel dit à josué: lève-toi! pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage?

da gebot mose ihrethalben dem priester eleasar und josua, dem sohn nuns, und den obersten vätern der stämme der kinder israel
moïse donna des ordres à leur sujet au sacrificateur Éléazar, à josué, fils de nun, et aux chefs de famille dans les tribus des enfants d`israël.

aber die bürger zu gibeon, da sie hörten, was josua mit jericho und ai gemacht hatte, erdachten sie eine list,
les habitants de gabaon, de leur côté, lorsqu`ils apprirent de quelle manière josué avait traité jéricho et aï,

aber der herr sprach zu josua: siehe da, ich habe jericho samt seinem könig und seinen kriegsleuten in deine hände gegeben.
l`Éternel dit à josué: vois, je livre entre tes mains jéricho et son roi, ses vaillants soldats.