De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dabei dürfen wir keinesfalls das kleine frankreich in neu-kaledonien und unser polynesien vergessen, wo zukunftsträchtige versuche mit meeresfarmen und neuartige versuche beispielsweise in der straußenzucht laufen.
et n'oublions pas, d'ailleurs, aussi, la petite france de nouvelle calédonie et notre polynésie, qui nous offrent la possibilité d'expériences d'avenir avec les fermes marines et des essais originaux d'élevages d'autruches, par exemple.
32% verfügen sie über den höchsten prozentsatz endemischer pflanzen pro flächeneinheit, der nur noch von den galapagos-inseln erreicht und von den philippinen und neu-kaledonien übertroffen wird.
par exemple, le pourcentage de plantes endémiques par unité de superficie (32 % environ) est le plus élevé d'europe, et il n'est égalé dans le monde que par les galapagos, et seules les philippines et la nouvelle-calédonie le dépassent.
artikel 10 — der staatsrat wird in einem weiteren dekret die liste der ereignisse von erheblicher bedeutung und die bedingungen für deren fernsehübertragung für die überseeischen departements, saint-pierre-et-miquelon, mayotte, neu-kaledonien, französisch polynesien und die inseln wallis und futuna festlegen, wobei insbesondere den eigenheiten jeder dieser gemeinschaften und den technischen besonderheiten der Überseeübertragung rechnung getragen wird.
art. 10 — un décret en conseil d’État ultérieur fixera la liste des événements d’importance majeure et les conditions de leur retransmission télévisée pour les départements d’outre-mer, saint-pierre-et-miquelon, mayotte, la nouvelle-calédonie, la polynésie française et les îles wallis et futuna, en prenant notamment en considération les spécificités de chacune de ces collectivités et les particularités techniques de la diffusion télévisée outre-mer.