De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verfahren nach anspruch 9, wobei die gradationskorrekturkurve einen durch einen bogen geglätteten knickpunkt umfaßt.
procédé selon la revendication 9, dans lequel ladite courbe de correction de gradation comprend un point de rupture, lissé par un arc.
wenn sie die länge des linienabschnitts zwischen knickpunkt und klebepunkt ändern möchten klicken sie auf den verbinder und verschieben den knickpunkt.
pour ajuster la longueur du segment de ligne entre le point de courbure et le point de collage, cliquez sur le connecteur et faites glisser le point de courbure.
wenn sie die länge des linienabschnitts zwischen knickpunkt und verbindungspunkt ändern möchten, klicken sie auf den verbinder und ziehen den knickpunkt.
pour ajuster la longueur du segment de ligne entre le point de courbure et le point de collage, cliquez sur le connecteur et faites glisser le point de courbure.
endlose antriebskette (12) nach anspruch 2, wobei zwischen dem oberen und dem unteren teil ein knickpunkt vorhanden ist.
chenille sans fin (12) selon la revendication 2, dans laquelle il existe un point d'inflexion entre les parties supérieure et inférieure.
der erfindung liegt die aufgabe zugrunde, eine verzahnungsanordnung der vorliegenden art zu schaffen, bei welcher die achse eines an den zahnleisten abrollenden zahnrades ohne zu klemmen eine trajektorie mit einem knickpunkt durchlaufen kann.
l'invention a pour but de fournir un dispositif à engrenage du type précité dans lequel l'axe d'une roue dentée roulant sur l'une des crémaillères peut parcourir, sans blocage, une trajectoire présentant un point d'inflexion.
verfahren nach anspruch 8, wobei die gradationskorrekturkurve lineare segmente umfaßt und einen anfangspunkt bei x 1 , einen knickpunkt bei x 2 und einen endpunkt bei x l aufweist, wie in anspruch 2 definiert.
procédé selon la revendication 8, dans lequel ladite courbe de correction de gradation comprend des segments linéaires, ayant un point de départ en x 1 , un point de rupture en x 2 et un point d'extrémité en x l comme cela est défini à la revendication 2.
endlose antriebskette (12) nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei eine nachlaufende fläche der antriebsstollen (16) einen knickpunkt aufweist.
chenille sans fin (12) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle une face arrière des pattes de traction (16) présente un point d'inflexion.
abgedichtetes radial-wälzlager nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die bordscheibe (10, 11) eine wanddickenreduzierte schwachstelle im knickpunkt des winkelförmigen querschnitts aufweist.
roulement radial étanché selon la revendication 1, caractérisé en ce que, au point d'inflexion du profil angulaire, le disque à rebord (10, 11) comprend un point faible sous la forme d'une diminution de l'épaisseur de paroi.
1. flügel (10) für ein laufrad, insbesondere eines kraftfahrzeugventilators, das gebildet wird durch eine zentrale nabe (20), an der die füße (12) der flügel befestigt sind, wobei dieser flügel eine anströmkante (14) und eine abströmkante (15) bildet, die beide gekrümmt und derart relativ zueinander angeordnet sind, daß sie dem flügel eine sichelförmige gestalt verleihen, und wobei diese sichelförmige gestalt sich vom fuß (12) zum umfang verjüngt, dadurch gekennzeichnet , daß die jeweiligen konkavitäten der gekrümmten anströmkante (14) und abströmkante (15) stromabwärts in strömungsrichtung des fluids gerichtet sind und daß die abströmkante durch zwei bögen (152, 153) gebildet wird, deren mittlere krümmungsradien (ρ₂, ρ₃) voneinander verschieden sind, und die sich ohne knickpunkt aneinander anschließen, dies in einer projektion auf eine axial zur nabe verlaufende ebene.
1. pale (10) pour hélice notamment de ventilateur pour véhicule automobile constituée d'un moyeu (20) central auquel les pieds (12) de pale sont fixés, où cette pale présente un bord d'attaque (14) et un bord de fuite (15) qui sont tous deux courbes et qui sont agencés l'un relativement à l'autre de manière à donner à la pale une configuration falciforme, et où cette configuration falciforme va s'amincissant du pied (12) vers la périphérie, caractérisée en ce que les concavités respectives des bords d'attaque (14) et de fuite (15) courbes sont dirigés vers l'aval dans le sens de l'écoulement du fluide et en ce que le bord de fuite (15) est constitué de deux arcs (152, 153) dont les rayons de courbure (ρ₂, ρ₃) moyens propres sont différents et qui se raccordent sans point anguleux, et cela selon une projection sur un plan axial du moyeu.