Usted buscó: kulturstatistiken (Alemán - Francés)

kulturstatistiken.
les statistiques culturelles.

6) kulturstatistiken.
6) statistiques culturelles.

kulturstatistiken werden auf dieser stufe nur in begrenztem umfang erstellt.
la production de statistiques culturelles est limitée à ce stade.

dieses taschenbuch enthält die wichtigsten auf europäischer ebene vergleichbaren kulturstatistiken.
ce pocketbook présente les principales statistiques culturelles comparables au niveau européen.

kulturstatistiken, die sich auf den austausch vergleichbarer statistischer daten auf gemeinschaftsebene stützen;
statistiques culturelles résultant d'un échange de données statistiques comparables au niveau communautaire ;

im jahr 2011 brachte eurostat außerdem eine neue fassung seines „taschenbuchs“ über kulturstatistiken heraus.20
en 2011, eurostat a également publié une nouvelle édition de son livre de poche sur les statistiques culturelles20.

die entwicklung von methoden zur erstellung einheitlicher kulturstatistiken stellt eine herausforderung dar, die durch den omk-prozess bewältigt werden soll.
l'élaboration de méthodes statistiques harmonisées dans le domaine culturel est apparue comme un problème qu'il convenait de résoudre dans le contexte de la moc.

— die arbeiten zur erstellung von kulturstatistiken fortzusetzen, insbesondere hinsichtlich der kulturwirtschaft und de ren einfluß auf die beschäftigung, und den informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten zu erleichtem;
— à poursuivre les travaux en vue de l'élaboration de statistiques sur la culture, portant en particulier sur les industries de la culture et leur effet sur l'emploi, et à faciliter les échanges d'informations entre les États membres, à encourager la coopération entre les secteurs privé et public pour ce qui est de promouvoir les industries de la culture et à reconnaître l'importance de la formation dans un milieu professionnel en mutation rapide,

sollte ein neuer politischer bedarf entstehen, würden die kulturstatistiken konsolidiert werden müssen, um auch zu einer regelmäßigen datenerstellung zu gelangen (auf der grundlage verschiedener quellen).
si de nouveaux besoins politiques émergent, les statistiques culturelles pourraient devoir être consolidées et donner lieu à la production durable de données régulières (sur la base de différentes sources de données).

zwei jahre lang wird sich dieses netz unter der federführung des luxemburgischen kulturministeriums mit dem methodischen rahmen für kulturstatistiken, der kultur- und kreativbranche, öffentlichen und privaten ausgaben für den kulturbereich sowie der kulturellen beteiligung und gesellschaftlichen auswirkungen der kultur beschäftigen.
ce réseau, dont la coordination est assurée par le ministère de la culture du luxembourg, dispose de deux ans pour présenter un cadre méthodologique destiné à l'établissement de statistiques culturelles concernant les icc, les dépenses publiques et privées dans le secteur de la culture, la participation culturelle et l'incidence sociale de la culture.

im hinblick auf den beitrag des kulturellen und des kreativen sektors zur verwirklichung der ziele der lissabon-strategie müssen auch die kulturstatistiken konsolidiert werden, um zu einer dauerhaften und regelmäßigen datenerstellung (auf der grundlage verschiedener quellen) zu gelangen.
dans le cadre de la contribution des secteurs culturel et créatif à la réalisation des objectifs de lisbonne, les statistiques culturelles doivent aussi être consolidées afin de donner lieu à la production durable et régulière de données (sur la base de différentes sources de données).