De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
system und verfahren zum kaufen von g tern und geb hrenberechnungsb ro mit kurznachrichtendienst
systeme et procede d'achat de produits, et organisme de facturation utilisant un service d'envoi de messages courts
kanalstruktur nach anspruch 2, bei der der bcch einen kurznachrichtendienst-kanal umfasst.
structure de canaux selon la revendication 2, dans lequel le canal bcch comprend un canal de service de messages courts.
das system nach anspruch 6, wobei das eingehende datenverbindungssignal ein kurznachrichtendienst-sms-datensignal umfasst.
système selon la revendication 6, dans lequel le signal d'appel de données entrant comprend un signal de données short message service sms.
mobilkommunikationssystem gemäß anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das netzwerkelement eine mobilvermittlungsstelle oder eine kurznachrichtendienst-stelle ist.
système de communication de mobiles selon la revendication 14, caractérisé en ce que ledit élément de réseau est un système de commutation de mobiles ou un centre de service de messages courts.
via kurznachrichtendienst twitter bezichtigte er die anhänger mursis, einen "putsch gegen die demokratie" führen zu wollen.
sur twitter, le service de messagerie instantanée, il a accusé les partisans de morsi de vouloir fomenter un "putsch contre la démocratie".
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die telefonie-bezogene kommunikation eine kurznachrichtendienst (sms)-transaktion ist.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la communication téléphonique est une transaction de service de messages courts (sms).
kurznachrichtendienst-stelle gemäß anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die kennung mindestens einen vorsatz umfasst, der der bestimmungsadresse der kurznachricht zugeordnet ist.
centre de service de message court selon la revendication 11, caractérisé en ce que ledit identificateur comprend au moins un préfixe associé à l'adresse de destination du message court.