De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
system zur fernmessung des erdungswiderstandes, mit einer zentralisierten erdungsmeßvorrichtung (1), die mit zwei mit dem boden (b) verbundenen bezugserdungen (11, 12) verbunden ist, mit ferngesteuerten betätigungsgliedern (3), deren jedes zwei mit dem boden (b) verdundene erdungsanschlüsse (at,bt) aufweist, und mit einem leitungswähler (2), welcher die zentralisierte erdungsmeßvorrichtung (1) mit den ferngesteuerten betätigungsgliedern (3) verbindet, die mit einer gewählten zweidrahtigen meßleitung (14, 14'; ae, be) verbunden sind, wobei das ferngesteuerte betätigungsglied (3) ) mit kontakten (13) zum anschluß der drähte der leitung (14,14';ae,be) an die erdungsanschlüsse (at,bt) versehen ist, um den meßkreis zu schließen, wenn es die von der zentralisierten erdungsmeßvorrichtung (1) emittierte adresse erkennt, und wobei es nahe dem bereich angeordnet ist, wo die erdungsmessung erforderlich ist, wodurch die erdungswiderstandsmessung in einem meßbereich durchgeführt wird, der von den bezugserdungen weit entfernt ist, so daß die tiefsten bodenschichten, von denen angenommen werden kann, daß sie sich auf einem konstanten potential befinden, in die messung eingehen; und wobei die zentralisierte erdungsmeßvorrichtung aufweist: einen adressengeber (16), der ein synchronismus- und erkennungssignal ermittiert und zur zuführung von strom zur leitung (14, 14') dient, einen konstantstromgenerator (17) zur erzeugung eines konstantstroms, der durch einen ersten draht der leitung (14'), den jeweiligen erdungsanschluß des ferngesteuerten betätigungsgliedes, den erdungswiderstand und die erste bezugserdung (11) zurück zur zentralisierten meßvorrichtung fließt und dabei durch eine stromsonde (18) verläuft, die geeignet ist, das fließen des meßkreises zu erfassen, sowie einen umschalter (10), der den zweiten draht (14) der leitung entweder mit einem zweiten ausgang des adressengebers (16), dessen erster ausgang mit dem ersten draht (14') der leitung verbunden ist, oder mit einem zweiten eingang eines selektiven voltmeters (19) verbindet, dessen eingang mit der zweiten bezugserdung (12) verbunden ist.
système de mesure à distance de la terre de protection comprenant un dispositif centralisé de mesure de la terre (1) connecté à deux terres de référence (11, 12) qui sont connectées au sol (b), des activateurs contrôlés à distance (3) chacun comprenant deux terminaux de terre (at, bt) connectés au sol (b) et un sélecteur de ligne (2) qui met en communication le dispositif centralisé de mesure de la terre (1) avec les activateurs contrôlés à distance (3) qui sont connectés à une ligne de mesure séléctionnée à deux câbles (14, 14'; ae, be), l'activateur contrôlé à distance (3) étant muni de contacts (13) pour connecter les câbles de la ligne (14, 14'; ae, be) aux terminaux de terre (at, bt) pour fermer le circuit de mesure quand il reconnaít l'adresse émise par le dispositif centralisé de mesure de la terre (1), et étant placé près de la région où ledit mesurage de terre est requis, ledit mesurage de résistance de la terre étant réalisé dans une région de mesurage très éloignée des terres de référence de façon que les couches les plus profondes du sol qui peuvent être estimées à potential constant sont intéressées au mesurage; le dispositif centralisé de mesure de la terre comprenant un transmetteur d'adresse (16) qui émet un signal de synchronisme et reconnaissance et sert pour fournir le courant à la ligne (14, 14'), un générateur de courant constant (17) qui assure le flux de courant constant à travers un premier câble de la ligne (14'), le terminal de terre respectif de l'activateur contrôlé à distance, la résistance de terre et la première terre de référence (11) pour retourner au dispositif centralisé de mesure, en passant par une sonde de courant (18) visant à détecter la fermeture du circuit de mesure, et un commutateur (10) qui met en communication le deuxième câble (14) de la ligne soit avec une deuxième sortie du transmetteur d'adresse (16), une première sortie duquel est connectée au premier câble (14') de la ligne, soit avec une deuxième entrée d'un voltmètre sélectif (19), une première entrée duquel est connectée à la deuxième terre de référence (12).