De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
es scheint mir den matrjoschka-ansatz ziemlich gut widerzuspiegeln.
les réformes que la commission présente dans son document n'ont donc pas pour objectif central de réaliser une quelconque cohésion au sein d'une union élargie.
doch es stimmt, hat man einmal damit angefangen, die hüllen oder die matrjoschka-puppen zu öffnen und bemerkt, dass sich etwas darin befindet, dann ist es schwer aufzuhören.
mais ce qui est vrai, c' est que, quand on a commencé d' ouvrir les boîtes ou les poupées russes, et que l' on s' aperçoit qu' il y a quelque chose dedans, alors il sera difficile de s' arrêter.
es ist diese dritte matrjoschka, die innerste puppe, also die notwendigkeit, die ver handlungen mit den 5+1-staaten fortzuführen, die ich heute abend hier besonders begrüße.
la commission des affaires étrangères répond par la négative, en exigeant un amendement du traité comme condition préalable à toute nouvelle adhésion.
vorrichtung zur erzeugung von elektromagnetischen pulsen auf der grundlage elektrisch - magnetisch - mechanischer wechselwirkungen zwischen elektromagnetisch und mechanisch schwingungsfähigen systemen, gekennzeichnet durch einen äusseren in einer axialen richtung zylinderförmigen, im inneren hohlen elektromagnetischen topfkreis (1), in dessen wandung sich eine hohizylinderförmige aussparung befindet, in der eine erregerspule (2) angebracht ist, einen weiteren, im inneren zylinderförmigen hohlraum des äusseren topfkreises (1) angebrachten, prinzipiell gleich aufgebauten topf kreis (6) mit einer erregerspule (7), der in seinen äusseren abmessungen genau der um die wandstärke eines sich zwischen den topfkreisen (1, 6) befindlichen dielektrikums (3) verminderten grösse des inneren zylinderförmigen hohlraumes des äusseren topfkreises (1) entspricht, wobei die topfkreise (3, 6) jeweils ein kernmaterial und eine erregerspule beinhalten, weitere n nach dem gleichen "matrjoschka" verkleinerungsprinzip aufgebaute und ineinander geschachtelte topfkreise (5n - 4 = 11, 16, 21 ... ) mit erregerspulen (5n - 3 = 12, 17, 22 ... ) und mit die topfkreise trennenden dielektrischen schichten (5n - 7 = 8, 13, 18 ... ), wobei der innerste topfkreis keinen axialen hohlraum hat, zwei metallplatten (27, 29), die jeweils getrennt durch ein dielektrikum (26, 28) den äusseren topfkreis in der axialen richtung einschliessen.
dispositif pour la création d'impulsions électromagnétiques à base d'effets oscillants électriques - magnétiques - mécaniques entre des systèmes oscillants électromagnétiques et mécaniques, caractérisé par un circuit électromagnétique extérieur à cavité (1), de forme cylindrique dans une direction axiale, à l'intérieur creux, dans la paroi duquel se trouve un évidement en forme de cylindre creux dans lequel est installée une bobine d'excitation (2), un autre circuit à cavité (6) avec une bobine d'excitation (7), installé dans l'espace intérieur creux de forme cylindrique du circuit extérieur à cavité (1), de structure essentiellement identique, dont les dimensions extérieures correspondent exactement à la taille de l'espace intérieur creux en forme de cylindre du circuit extérieur à cavité (1), diminuée de l'épaisseur de paroi d'un diélectrique (3) qui se trouve entre les circuits à cavité (1, 6), les circuits à cavité (3, 6) contenant chacun un matériau d'âme et une bobine d'excitation, n autres circuits à cavité (5n - 4 = 11, 16, 21, ...) construits selon le même principe de diminution "en poupées russes" et empilés les uns dans les autres, dotés de bobines d'excitation (5n - 3 = 12, 17, 22, ...) et de couches de diélectrique (5n - 7 = 8, 13, 18, ...) séparant les circuits à cavité, le circuit à cavité situé le plus à l'intérieur ne présentant pas d'espace creux axial, deux plaques métalliques (27, 29), séparées l'une de l'autre par un diélectrique (26, 28), qui englobent le circuit à cavité extérieur dans la direction axiale.