Usted buscó: nichtwechselseitige (Alemán - Francés)

nichtwechselseitige alleinbezugsvereinbarung
accord non réciproque d'achat exclusif

beläuft sich jedoch der jährliche gesamtumsatz einer oder beider vertragspartner auf weniger als 100 millionen ecu, so sind nichtwechselseitige alleinvertriebsvereinbarungen zwischen konkurrierenden herstellern zulässig.
les nouvelles exemptions par catégorie comportent des dispositions spéciales applicables aux accords d'achat exclusif concernant la bière (ainsi que d'autres boissons) vendue en vue d'être consommée sur place (dans des cafés, par exemple) et les carburants vendus dans des stations­service.

(4) die freistellung nach absatz 1 gilt nicht für vertikale vereinbarungen zwischen wettbewerbern; sie findet jedoch anwendung, wenn wettbewerber eine nichtwechselseitige vertikale vereinbarung treffen und
4. l'exemption prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux accords verticaux conclus entre entreprises concurrentes; toutefois, l'exemption s'applique lorsque des entreprises concurrentes concluent entre elles un accord vertical non réciproque et que:

nichtwechselseitige vereinbarungenliegen dann vor, wenn ein hersteller den vertrieb der produkte eines anderen herstellers übernimmt,der umgekehrt jedoch nicht die produkte des erstgenannten herstellers vertreibt.leitlinien, rdnrn. 47 und 48.
un accord est dit «non réciproque» lorsqu’unfabricant se charge de la distribution des produits d’un autre fabricant, mais que ce dernier ne secharge pas de la distribution des produits du premier.voir les lignes directrices, paragraphes 47 et 48.

zu dieser gruppe gehören auch vereinbarungen von einzelhändlervereinigungen unter der voraussetzung, daß keines der mitglieder der vereinigung einen umsatz von mehr als 50 mio. euro erzielt, und bestimmte nichtwechselseitige vertikale vereinbarungen zwischen wettbewerbern.
l'exemption s'applique également aux accords conclus par des associations de détaillants, à condition qu'aucun des membres d'une telle association ne réalise un chiffre d'affaires annuel dépassant 50 millions d'euros, ainsi qu'à certains accords verticaux non réciproques conclus entre des entreprises concurrentes.

bei letzteren wird gegebenenfalls zwischen wechselseitigen und nichtwechselseitigen vereinbarungen unterschieden.
en ce qui concerne ces derniers, une distinction est opérée, le cas échéant, entre accords réciproques et accords non réciproques.