Usted buscó: niedergehalten (Alemán - Francés)

das verfahren von anspruch 10 mit zurückziehen des formungsgesenkes von der zelle, während die zelle von dem stempelgesenk niedergehalten wird.
procédé selon la revendication 10, consistant à rétracter ladite matrice de calibrage de ladite pile tandis que ladite pile est maintenue abaissée par ledit outil à poinçon.

(9) für die gemeinschaft sollten mindestvorschriften erlassen werden, damit dieser schadorganismus niedergehalten werden kann.
(9) pour juguler cet organisme nuisible, il convient d'arrêter des dispositions minimales pour la communauté.

wenn man von einer demographischen vertretung ausgeht, dann muß man eine proportionale vertretung für alle vorsehen, was zur folge hätte, daß die kleinen länder niedergehalten und an den rand gedrängt würden.
par le truchement de la presse et de la télévision britannique, j'apprends que de nombreux experts venant de milieux régis par une économie de marché très sophistiquée, partent pour la pologne ou d'autres pays, pour donner des conseils à leurs dirigeants sur la manière de planifier leurs économies.

verfahren nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die flächengebilde bei der vorbehandlung durch mindestens bereichsweises abdecken niedergehalten und/oder flachgehalten werden.
procédé selon une ou plusieurs des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que, lors du prétraitement, les étoffes sont tenues basses et/ou maintenues à plat par couverture au moins par endroits.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die blechronde (1) ergänzend an ihrer der drückrolle zugewandten seite von einem ring niedergehalten wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la tôle ronde (1) est maintenue en complément sur son côté tourné vers le rouleau presseur par une bague.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die blechronde (1) ergänzend an ihrer der drückrolle zugewandten seite von einer niederhalterolle wenigstens abschnittsweise niedergehalten wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la tôle ronde (1) est maintenue au moins par tronçons en complément sur son côté tourné vers le rouleau presseur par un rouleau de retenue.

für die gemeinschaft müssen mindestvorschriften erlassen werden, damit diese schadorganismen niedergehalten werden können ; die mitgliedstaaten müssen die möglichkeit haben, soweit erforderlich, zusätzliche oder strengere maßnahmen vorzusehen -
considérant que, pour juguler ces organismes nuisibles, il est nécessaire d'arrêter des dispositions minimales pour la communauté ; que les États membres doivent pouvoir arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires,

anker (1) mit ankerwelle (3) für schnellaufende, in abrasivstaubhaltiger luft zwangsbelüftete elektromotoren mit kollektor (13), insbesondere in elektrowerkzeugen, vorzugsweise winkelschleifern, mit in nuten (7) eines ankerblechpaketes (5) eingelegten wicklungen, die an den stirnenden des ankers (1) bis zur ankerwelle (3) führende wickelköpfe (9, 11) mit etwa kugeliger kontur bilden, die nahe der ankerwelle (3) durch eine schnurwicklung (17) gehalten werden, dadurch gekennzeichnet, daß die wicklungen in den nuten (7) durch längliche, elastische nutverschlüsse (15) niedergehalten werden, wobei mindestens einer, vorzugsweise mehrere, der nutverschlüsse (15) axial über die nuten (7) hinaus im ganzen der kontur der wickelköpfe (9, 11), insbesondere entlang von mantellinien bis zur ankerwelle (3) hin, in ankerlängsrichtung folgen, dabei rippenartige wülste bilden und an den stirnenden des ankers (1) ebenfalls von der schnurwicklung (17) gehalten werden.
induit (1) comportant un arbre d'induit (3) pour des moteurs électriques tournant rapidement, et ventilés par une circulation forcée d'air chargé de poussières abrasives, comprenant un collecteur (13), notamment pour des outils électroportatifs, de préférence des tronçonneuses, dont les enroulements sont logés dans les rainures (7) d'un paquet de tôles d'induit (5) et forment des têtes d'enroulement (9, 11) à contour sensiblement sphérique au niveau des extrémités frontales de l'induit (1) jusqu'à l'arbre d'induit (3), ces têtes étant maintenues au niveau de l'arbre (3) de l'induit par un enroulement de fil (17), caractérisé en ce que les enroulements sont maintenus enfoncés dans les rainures (7) par des moyens de fermeture à rainures (15), élastiques, longitudinaux, et au moins l'un, et de préférence plusieurs, des moyens de fermeture à rainures (15) se poursuit axialement au-delà des rainures (7) sur tout le contour des têtes d'enroulement (9, 11), notamment le long des génératrices jusqu'à l'arbre (3) de l'induit, suivant la direction longitudinale de l'induit, en formant des bourrelets en nervure et en étant également maintenus par l'enroulement de fil (17) au niveau des extrémités frontales de l'induit (1).