De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zusammensetzung nach anspruch 2, in der das tensid ein octyl- oder nonylphenolethoxylat ist.
composition selon la revendication 2, dans laquelle l'agent tensioactif est un éthoxylate d'octyl- ou de nonylphénol.
verfahren nach einem der ansprüche 18 bis 20, wobei das mittel gegen staubentwicklung nonylphenolethoxylat enthält.
procédé selon l'une quelconque des revendications 18 à 20, dans lequel ledit agent de dépoussiérage comprend l'éthoxylate de nonylphénol.
wir brauchen ausnahmeregelungen, wobei das problem der verwendung von nonylphenolethoxylat als bestandteil in pestiziden ein solcher fall ist.
des exceptions sont nécessaires et nous avons déjà traité du problème de l' emploi de l' éthoxylate de nonylphénol dans la fabrication des pesticides.
vorschl. f. richtl.: beschränkungen des inverkehrbringens und der verwendung von nonylphenol, nonylphenolethoxylat und zement
prop. de dir.: limitation de la mise sur le marchéet de lemploi du nonylphénol, de léthoxylatede nonylphénol et du ciment
pulverförmiger dünger nach einem der ansprüche 7 bis 9, wobei es sich bei dem mittel gegen staubentwicklung um ein nonylphenolethoxylat handelt.
composition fertilisante en poudre selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, dans laquelle ledit agent de dépoussiérage est l'éthoxylate de nonylphénol.
auch beim nonylphenolethoxylat haben wir wesentliche fortschritte erzielt, fortschritte, die zu meinem bedauern nicht zur sofortigen umsetzung umfassender kontrollen führen können.
pour ce qui concerne l' éthoxylate de nonylphénol, nous avons également accompli des progrès substantiels, même si je regrette que ces derniers n' incluent pas une application immédiate de contrôles exhaustifs en la matière.
nonylphenol (np) wird hauptsächlich als zwischenprodukt bei der herstellung von nonylphenolethoxylat (npe) und von kunstharzen verwendet.
le nonylphénol (np) est utilisé principalement comme intermédiaire dans la production d’éthoxylates de nonylphénol (npe) et dans la production de résines.
wir können dem berichterstatter gratulieren und uns auf die baldige umsetzung dieses vorschlags sowie beträchtliche einsparungen bei den kosten und entschädigungen für durch zement hervorgerufene berufskrankheiten und möglicherweise auch für beeinträchtigungen der menschlichen gesundheit durch nonylphenolethoxylat freuen.
nous espérons une entrée en vigueur rapide de cette proposition qui se traduira par une réduction des coûts et compensations des accidents du travail causés par le ciment et causés probablement par l' éthoxylate de nonylphénol à la santé humaine.
verfahren nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß bei dem schritt des hinzufügens des emulgierzusatzes ein nonylphenolethoxylat grenzflächenaktiven stoffs zu dem besagten wasser in einer konzentration, die nicht größer ist als etwa 3000 ppm hinzugefügt wird.
un procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite étape consistant à additionner ledit additif émulsifiant comprend l'étape d'addition d'un agent tensioactif consistant en éthoxyle de nonylphénol à ladite eau à une concentration ne dépassant pas environ 3000 ppm.
bezüglich beschränkungen des inverkehrbringens und der verwendung von nonylphenol, nonylphenolethoxylat und zement (sechsundzwanzigste Änderung der richtlinie 76/769/ewg des rates)
concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi du nonylphénol, de l’éthoxylate de nonylphénol et du ciment (vingt-sixième modification de la directive 76/769/cee du conseil)
zusammensetzung nach anspruch 13, umfassend 7,5 gew.-% nonylphenolethoxylat 9.5, 20 gew.-% tripolyphosphat, 1 gew.-% protease und 7 gew.-% atmp.
composition selon la revendication 13, comprenant 7,5 % en poids d'éthoxylate de nonylphénol 9,5, 20 % en poids de tripolyphosphate, 1 % en poids de protéase et 7 % en poids d'atmp.