Usted buscó: orien (Alemán - Francés)

berufs-orien tierung und -vorbereitung reitung
orientation et prÉparation profession nelles

geröstete zieh orien würz ein sowie auszüge, essenzen und konzentrate hieraus
fabrication dans laquelle la chicorée uu'lisée doit eue déji originaire

hentellen, bei dem alle verwendeten zíe h orien würze in unprungswaren sein müssen
chicorée torréfiée et ses extraiu, essences et concentrés

selbst bei der wichtigsten art von lohnrigiditäten, nämlich an der vergangenheit orien-
dans cette optique, le sme a été institué pour réaliser la convergence à travers le mécanisme de change.

in den folgenden jahren wurde diese strategie verwässert und weniger ziel orien tiert.
durant les années suivantes, cette stratégie est devenue plus floue et moins ciblée.

beratungs-/orien-tierungselemente in den ausbildungskursen; beschäftigungsrelevante informationen, arbeitsvermittlung
eléments d'orientation inclus dans les formations professionnelles, information, placement

behandlungsmittel zur herstellung eines isolierenden Überzugs auf nicht-orien- tiertem elektroblech
agent de traitement pour produire un film isolant sur une tôle d'acier électrique non-orientée

damit der einzelne sich einen geeigneten ausbildungsweg zusammenstellen kann, sind entsprechende orien tierungsangebote erforderlich.
les chèques-formation requièrent néanmoins un système hautement flexible (organisé en modules de formation, par exemple), mais aussi des structures d'orientation, pour aider l'individu à se constituer un parcours de formation judicieux.

hier werden ganz gezielt am sozialen bedarf orien tierte prototypen neuer produkte entwickelt und dabei jugendliche ausgebildet.
ces écoles mettent au point des prototypes de nouveaux produits axés sur les besoins sociaux et for­ment les jeunes dans le cadre de cette activité.

verfahren zum herstellen eines nicht (korn)orien-tierten magnetischen stahlbleches und also hergestellter gegenstand
procédé de fabrication de tôles magnétiques non orientées en acier et produit obtenu

diese sind selbst verantwortlich für den inhalt der studiengänge dung, die an der selbständigen ausübung wissenschaftlicher arbeit orien- und die forschungspolitik.
hoger gezondheidszorgonderwijs formation pour les professions para médicales, diététiques et d'hygiène (25 établissements d'enseignement su périeur).

ich möchte nur noch sagen, daß wir es im zusammen hang mit einem anderen Änderungsantrag auch für notwendig halten, hier über einen allgemeinen orien-
permettezmoi seulement de dire que nous autres également croyons, comme le précise un autre amendement, qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre général dans lequel on puisse se placer, et comme l'a dit le parlement européen, et c'est spécifique au document auquel je fais allusion dans ce cas, ce cadre général est celui de la politique énergétique commune qui n'existe pas encore.

durch bekanntmachungen und die festlegung von kriterien, welche die unternehmen erfüllen müssen, um die rechtlichen vorteile einer gruppenfreistellung zu erhalten, verbessert die kommission nicht nur die rechtssicherheit, sondern erfüllt auch eine orien
l'année 1984 a ainsi été marquée par l'adoption de quatre règlements d'exemption par catégorie: deux d'entre eux répondent au souci analogue de ne pas s'opposer aux coopérations nécessaires à la diffusion de technologies nouvelles et à l'innova­tion — pourvu que la concurrence soit maintenue — et concernent respectivement les accords de

diese vermittler sind für den korrekten ablauf der praktika verantwortlich und müssen dafür sorgen, dass für jeden praktikanten ein ausbildungs- und orien tierungsprojekt ausgearbeitet wird, in dem die ziele und modalitäten des praktikumsverlaufs angegeben werden.
la circulaire n° 32 du 2 août 2004 (') a précisé à la fois les objectifs et les modalités de mise en place de ce nouveau système dé responsables du bon déroulement du stage et doivent se porter garants qu'un projet de formation et d'orientation a été élaboré pour chaque stagiaire, dans lequel sont précisés les objectifs et les modalités de déroulement du stage.

außerdem werden die grundsätze und orien tierungen, auf denen die maßnahmen im umweltbereich beruhen, erweitert: im unionsvertrag sind das vorbeugeprinzip, die forderung eines hohen schutzniveaus und die ein beziehung der umweltpolitik in alle sonstigen gemeinschaftspolitiken festgeschrieben.
le traité enrichit les principes et orien­tations sur lesquels repose l'action environne­mentale en formalisant le principe de précau­tion, l'exigence d'un niveau de protection élevé et de l'intégration de l'environnement dans les autres politiques communautaires.

patentansprüche für folgende vertragsstaaten : at, be, ch, li, de, dk, fr, gb, it, nl, se shuttlevektor-plasmid, das in den zellen von escherichia coli und cyanobakterien replikationsfähig ist, enthaltend (a) die oria-region des plasmids pba1, abgeleitet aus anacystis nidulans, (b) eine mehrfachklonierungsregion, welche eine sequenz umfaßt, die verschiedene restriktionsendonuklease-erkennungsstellen besitzt, und (c) die region des colicin e1-plasmides, welche die orie-region davon enthält und worin das durch die funktionelle rop-region definierte gen daraus entfernt ist.
revendications pour les etats contractants suivants : at, be, ch, li, de, dk, fr, gb, it, nl, se plasmide-vecteur navette réplicable dans les cellules d 'escherichia coli et de cyanobactéries, contenant (a) la région oria du plasmide pba1 dérivé d 'anacystis nidulans, (b) une région de multiclonage comprenant une séquence ayant divers sites de reconnaissance d'endonucléases de restriction et (c) la région du plasmide el de colicine, qui contient la région orie de celui-ci et dont le gène défini par la région fonctionnelle rop de celui-ci est enlevé.