Usted buscó: personalanforderungen (Alemán - Francés)

g) personalanforderungen :
g) prescriptions de présence:

personalanforderungen detailkenntnisse — > ■ spezifische expertenrollen
attention aux détails —»­rôles spécialisés spécifiques

der abgeordnete tomlinson hat die personalanforderungen der kommission als vage bezeichnet.
le stock de plutonium qui existe actuellement dans l'exurss atteindrait le chiffre incroyable de 100 00( tonnes, alors que celui de l'uranium enrichi serait de 500 000 tonnes.

ich möchte jetzt nicht die lange und dornenreiche vorge schichte dieser personalanforderungen im einzelnen
ces chiffres sont à rapprocher de ce qu: est nécessaire pour fabriquer une bombe atomique trois à sept kilos de plutonium, dix kilos d'uranium très enrichi ou vingt-cinq kilos d'uranium enrichi à 20 %.

geschieht dies nicht, würden wir bestimmte beträge nicht freigeben und bestimmten personalanforderungen nicht zustimmen.
dans le cas contraire, nous ne libérerions pas certains montants et nous n' accorderions pas certaines dotations en effectifs.

hinsichtlich der personalanforderungen der kommission unterstützt der rat weiterhin den reformprozess und hat in erster lesung 78 neue stellen bewilligt.
s' agissant des demandes de personnel de la commission, le conseil continue de soutenir les réformes et a marqué son accord, en première lecture, en faveur de la création de 78 nouveaux postes.

auf die personalanforderungen wurden besonders strenge kriterien angewandt, denn nur die 110 erweite­rungsbedingten neuen stellen wurden bewilligt.
les deman­des en personnel ont été traitées avec une particu­lière sévérité, puisque seuls les 110 emplois nou­veaux liés à l'élargissement ont été acceptés.

im rahmen der personalanforderungen für 1985 sprachen die vertreter der gewerkschaftsorganisationen auch die frage der chancengleichheit des personals des veröffentlichungsamtes gegenüber dem der kommission an.
dans le contexte des demandes en personnel pour 1985, les représentants des organisations syndicales ont également soulevé l'égalité des chances de promotion et de carrière du personnel de l'office par rapport à celui de la commission.

angesichts der vorstehend erwähnten haushaltszwänge werden die personalanforderungen allerdings zunächst auf 700 planstellen, vorwiegend für staatsangehörige der beitrittsländer, beschränkt.
compte tenu des contraintes budgétaires, le recrutement demandé est limité à 700 postes, principalement prévus pour les ressortissants des nouveaux États membres.

dieses gremium hätte die aufgabe, zu personalanforderungen der kommission an die haushaltsbehörde unter genauester berücksichtigung der personellen reserven in den kommissionsdienststellen stellung zu nehmen.
cet organe aura pour tâche de donner un avis, tout en tenant le plus grand compte des ressources en personnel existantes dans l'ensemble des services de la

zu den personalanforderungen gehören kriterien bezüglich des frei gewählten arbeitsplatzes, vermeidung von kinderarbeit, geregelten arbeitszeiten, gehälter und arbeitgeberleistungen, menschenwürdiger behandlung, nichtdiskriminierung und vereinigungsfreiheit.
les normes relatives au travail incluent des critères liés à l'emploi librement choisi, à l'interdiction du travail des enfants, aux heures de travail, aux salaires et avantages, au traitement humain, à la non-discrimination et à la liberté syndicale.

das sirene-handbuch wurde seit 1999 nicht geändert. daher bedarf es nun wesentlicher Änderungen, um die einheitlichkeit der arbeitsverfahren, der technischen infrastruktur und der personalanforderungen zu gewährleisten.
or, le manuel sirene n'a pas connu de changement depuis 1999, de sorte que des modifications substantielles s'imposent désormais pour garantir l'uniformité des procédures de travail, de l'infrastructure technique et des besoins en personnel.

das sirene-handbuch wurde seit 1999 nicht geändert. daher bedarf es nun wesentlicher Änderungen, um die einheitlichkeit der arbeitsverfahren, der technischen infrastruktur, der sicherheitsmaßnahmen und der personalanforderungen zu gewährleisten.
or, le manuel sirene n'a pas connu de changement depuis 1999, de sorte que des modifications substantielles s'imposent désormais pour garantir l'uniformité des procédures de travail, de l'infrastructure technique, des mesures de sécurité et des besoins en personnel.

(4) die normen für die arbeitsverfahren, die technische infrastruktur sowie die sicherheits- und personalanforderungen der sirene-büros sind im laufe der zeit weiterentwickelt worden.
(4) les normes déterminant les procédures de travail, l'infrastructure technique, les exigences en matière de sécurité et les besoins en personnel des bureaux sirene ont évolué avec le temps.

diese verhaltensregeln beschreiben anforderungen, die sicherstellen, dass die arbeitsbedingungen bei logitech sowie unseren zulieferern sicher sind, dass angestellte respekt- und würdevoll behandelt werden und dass von logitech und seinen partnern genutzte fertigungsprozesse umweltbewusst sind. um dies zu gewährleisten, hat logitech betriebsanforderungen auf den gebieten personal, arbeitsschutz, umwelt und geschäftsethik definiert. zu den personalanforderungen gehören kriterien bezüglich des frei gewählten arbeitsplatzes, vermeidung von kinderarbeit, geregelten arbeitszeiten, gehälter und arbeitgeberleistungen, menschenwürdiger behandlung, nichtdiskriminierung und vereinigungsfreiheit. arbeitsschutzanforderungen behandeln kriterien bezüglich arbeitssicherheit, notfallschulung, betriebsunfällen und berufskrankheiten, gewerbehygiene, körperlicher arbeit, absicherung von maschinen sowie unterkünften und kantinen. weitere informationen über die eicc und logitechs soziale verpflichtungen >> Ökologische anforderungen beinhalten kriterien bezüglich schadstoffausstoß, reduzierung der ressourcennutzung, energiesparmaßnahmen, gefahrstoffen, abwasser und feststoffabfall, abgasen und einschränkung bestimmter inhaltsstoffe. weitere informationen zu logitechs ökologischen verpflichtungen >>diese verhaltensregeln beschreiben anforderungen, die sicherstellen, dass die arbeitsbedingungen bei logitech sowie unseren zulieferern sicher sind, dass angestellte respekt- und würdevoll behandelt werden und dass von logitech und seinen partnern genutzte fertigungsprozesse umweltbewusst sind. um dies zu gewährleisten, hat logitech betriebsanforderungen auf den gebieten personal, arbeitsschutz, umwelt und geschäftsethik definiert. zu den personalanforderungen gehören kriterien bezüglich des frei gewählten arbeitsplatzes, vermeidung von kinderarbeit, geregelten arbeitszeiten, gehälter und arbeitgeberleistungen, menschenwürdiger behandlung, nichtdiskriminierung und vereinigungsfreiheit. arbeitsschutzanforderungen behandeln kriterien bezüglich arbeitssicherheit, notfallschulung, betriebsunfällen und berufskrankheiten, gewerbehygiene, körperlicher arbeit, absicherung von maschinen sowie unterkünften und kantinen. weitere informationen über die eicc und logitechs soziale verpflichtungen >> Ökologische anforderungen beinhalten kriterien bezüglich schadstoffausstoß, reduzierung der ressourcennutzung, energiesparmaßnahmen, gefahrstoffen, abwasser und feststoffabfall, abgasen und einschränkung bestimmter inhaltsstoffe. weitere informationen zu logitechs ökologischen verpflichtungen >>
ce code de conduite répertorie les normes afin de s'assurer que les conditions de travail dans les usines logitech et les activités de nos partenaires de la chaîne d'approvisionnement, lesquelles répondent aux besoins de logitech, sont sûres, que les employés sont traités avec respect et dignité, et que les processus de fabrication utilisés par logitech et ses partenaires sont responsables d'un point de vue environnemental. pour y parvenir, logitech a défini des normes de fonctionnement dans les domaines suivants: travail, santé et sécurité, environnement et éthique professionnelle. les normes relatives au travail incluent des critères liés à l'emploi librement choisi, à l'interdiction du travail des enfants, aux heures de travail, aux salaires et avantages, au traitement humain, à la non-discrimination et à la liberté syndicale. les normes en matière de santé et de sécurité incluent des critères liés à la sécurité au travail, la préparation aux situations d'urgence, les blessures et maladies professionnelles, l'hygiène du travail, le travail physiquement exigent, la sécurité des machines, les dortoirs et les zones de restauration collective. en savoir plus sur le code de conduite eicc et les activités relatives à la responsabilité sociale de logitech >> les normes environnementales incluent des critères liés à la prévention de la pollution, la réduction de l'utilisation des ressources, les économies d'énergie, les substances dangereuses, les eaux d'égout, les déchets solides, les rejets atmosphériques et les limitations relatives au contenu des produits. en savoir plus sur les activités relatives à la responsabilité environnementale de logitech >>ce code de conduite répertorie les normes afin de s'assurer que les conditions de travail dans les usines logitech et les activités de nos partenaires de la chaîne d'approvisionnement, lesquelles répondent aux besoins de logitech, sont sûres, que les employés sont traités avec respect et dignité, et que les processus de fabrication utilisés par logitech et ses partenaires sont responsables d'un point de vue environnemental. pour y parvenir, logitech a défini des normes de fonctionnement dans les domaines suivants: travail, santé et sécurité, environnement et éthique professionnelle. les normes relatives au travail incluent des critères liés à l'emploi librement choisi, à l'interdiction du travail des enfants, aux heures de travail, aux salaires et avantages, au traitement humain, à la non-discrimination et à la liberté syndicale. les normes en matière de santé et de sécurité incluent des critères liés à la sécurité au travail, la préparation aux situations d'urgence, les blessures et maladies professionnelles, l'hygiène du travail, le travail physiquement exigent, la sécurité des machines, les dortoirs et les zones de restauration collective. en savoir plus sur le code de conduite eicc et les activités relatives à la responsabilité sociale de logitech >> les normes environnementales incluent des critères liés à la prévention de la pollution, la réduction de l'utilisation des ressources, les économies d'énergie, les substances dangereuses, les eaux d'égout, les déchets solides, les rejets atmosphériques et les limitations relatives au contenu des produits. en savoir plus sur les activités relatives à la responsabilité environnementale de logitech >>