De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(46) es liegen stichhaltige beweise vor für gravierende sicherheitsmängel seitens phuket airlines.
(46) il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur phuket airlines.
(47) phuket airlines hat erkennen lassen, dass ihm die fähigkeit zur fristgerechten und angemessenen behebung dieser sicherheitsmängel fehlt.
(47) phuket airlines a manifesté un manque de capacité de traiter en temps utile et convenablement ces manquements en matière de sécurité.
(34) auf der grundlage der gemeinsamen kriterien wird daher festgestellt, dass phuket air die einschlägigen sicherheitsnormen nicht einhält und daher weiter in anhang a geführt werden sollte.
(34) pour ces motifs, sur la base des critères communs, il est jugé que le transporteur phuket air ne respecte pas encore entièrement les normes de sécurité applicables et qu’il doit donc être maintenu sur la liste de l’annexe a.
so verursacht zum beispiel ein hin- und rückflug von amsterdam in das thailändische urlaubsgebiet von phuket wesentlich mehr kohlendioxid (co2) als ein durchschnittlicher neuwagen in einem ganzen jahr.
ainsi, un vol aller-retour pour deux d'amsterdam à la station balnéaire thaïlandaise de phuket produit nettement plus de dioxyde de carbone (co2), un gaz à effet de serre, qu'une voiture neuve moyenne n'en produit en une année entière.
(32) nach einer einladung durch das luftfahrtunternehmen reiste ein team aus europäischen sachverständigen vom 11. bis 15. september 2006 zu einem informationsbesuch bei phuket air in bangkok, thailand.
(32) sur invitation du transporteur aérien, une équipe d’experts européens a effectué une mission d’enquête de phuket air à bangkok, du 11 au 15 septembre 2006.
nach dem unfall des one-two-go-fluges og 269 in phuket am 16. september 2007, der zu einem totalschaden des luftfahrzeugs, einer md-80, führte und 90 todesopfer — darunter zahlreiche europäische fluggäste — forderte, hat die kommission mit den für die sicherheitsaufsicht über dieses unternehmen zuständigen behörden thailands konsultationen aufgenommen.
À la suite de l’accident survenu à phuket le 16 septembre 2007 lors du vol og 269 de la compagnie one two go, qui a totalement détruit l’appareil, un md-80, et qui a coûté la vie à 90 personnes, parmi lesquelles de nombreux passagers européens, la commission a entamé des consultations avec les autorités compétentes de la thaïlande chargées de la surveillance en matière de sécurité de ce transporteur.