Usted buscó: projektrealisierung (Alemán - Francés)

hauptphasen der projektrealisierung:
les principales phases de la mise en œuvre du projet sont :

sodann ist das umfeld der projektrealisierung zu betrachten, also die durchführbar keit.
l'expérience montre, néanmoins, que tout projet bien planifié et géré a de plus grandes chances de réussir.

ferner umfasst er eine ausführliche bewertung der bei der projektrealisierung aufgetretenen probleme.
elle comprend aussi une analyse détaillée des problèmes rencontrés au cours de la réalisation des projets.

umweltdaten auf projektebene werden in unterschiedlichen stadien der projektrealisierung generiert und erfasst.
les données sur l'environnement concernant le projet sont générées et collectées à divers stades de sa réalisation.

einige projekte bestätigen, daß oftmals 3 bis 5 jahre zur produkt oder projektrealisierung erforderlich sind.
certains projets confirment effectivement qu'il faut souvent trois à cinq ans pour arriver à la réalisation d'un produit ou d'un projet;

gleichzeitig wäre dadurch die Überprüfung der möglichen beteiligung von nicht öffentlichen stellen bei der projektrealisierung erleichtert.
dans le même temps, elle faciliterait la vérification de la participation éventuelle d'organismes non publics à la réalisation du projet.

im berichtszeitraum wurden spezifische untersuchungen wegen des verdachts auf unregelmäßigkeiten bzw. betrug bei der auftragsvergabe und der projektrealisierung durchgeführt.
des enquêtes spécifiques ont été menées pendant cette période en ce qui concerne des soupçons d'irrégularité ou de fraude en matière d'obtention et de mise en œuvre de projets.

dies sind die „meilensteine" anhand derer der stand der projektrealisierung während der laufzeit festgestellt werden soll.
il s'agit des indicateurs qui seront utilisés pour évaluer l'état d'avancement du projet tout au long de sa durée.

weitere auskünfte lige, zur projektrealisierung gebildete vereinigungen von organisationen und/oder gemeinschaftsweite unter nehmen durchgeführt werden;
autres actions (thermie b): — propositions reçues: 467 — propositions financées: 159

im folgenden haben wir den versuch unternommen, diese fünf planungsbereiche in ein „entwicklungsschema" zu transformieren, von der pro jektidee bis zur projektrealisierung.
on s'est efforcé de traduire ciaprès ces cinq domaines de planification en un schéma de développement partant de l'idée du projet jusqu'à sa réalisa­tion.

auf der grundlage eines von vertretern der industrie vorgeschlagenen finanzierungskonzepts sowie der ergebnisse der technischen studien und versuche haben sich der bundesminister für forschung und technologie und der bundesminister für verkehr im dezember 1993 darauf verständigt, mit der vorbereitung der projektrealisierung fortzufahren.
en décembre 1993, sur la base du plan de financement proposé par les représentants de l'industrie ainsi qu'en fonction des résultats des études et tests techniques, les ministres allemands de la recherche, de la technologie et des transports ont donné leur accord à la poursuite des préparatifs visant à la mise en œuvre de ce projet.

ein entwicklungsschema neuartiger ausbildungs- und beschäftigungsprojekte verdeutlicht abschließend die konzeptionellen planungsschritte für eine eigene projektrealisierung. der teil b des leitfadens (kap. i — kap.
il est ensuite présenté un schéma de déve­loppement des projets novateurs de formation et d'emploi, montrant les différentes étapes conceptuelles de la planification, pour aider le lecteur à réaliser son propre projet.

in den jahren 1990 bis 1994 wurden mit den programmen phare und tacis vorran­gig projekte der technischen unterstützung finanziert (lang­ und kurzfristige entsen­dung von sachverständigen, lieferung von ausrüstungen für die projektrealisierung usw.).
pendant les années 1990-1994, les programmes phare et tacis ont essentiel lement financé des projets d'assistance tech nique (envoi d'experts à long et à court terme, fourniture d'équipements pour la mise en place de projets...).

3. für die sonstigen internen politikbereiche stehen, abgesehen von einigen ausnahmen, weniger haushaltsmittel zur ver fügung; die einzelnen interventionen sind daher finanziell eher begrenzt, entfalten jedoch mitunter durchaus eine stimulierende rolle und eine für die projektrealisierung entscheidende wirkung.
pour pouvoir réagir en temps voulu aux cas concrets qui se présentent, une législation communautaire imposante et minutieuse est constamment mise à jour. les crédits sont gérés ensemble par la commission et par les administrations nationales.