Usted buscó: randbegrenzungsbolzen (Alemán - Francés)

extrusionsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der obere randbegrenzungsbolzen ein oberer randbegrenzungsbolzen (40a) in voller breite ist.
appareil d'extrusion selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bouchon supérieur d'obtention de bords est un bouchon supérieur (40a) d'obtention de bords qui s'étend sur toute la largeur.

extrusionsvorrichtung nach einem der ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß das innere randbegrenzungssystem weiterhin einen unabhängig einstellbaren oberen randbegrenzungsbolzen aufweist, der innerhalb des verteilrohrs (118) angeordnet ist.
appareil d'extrusion selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, caractérisé en ce que ledit système interne d'obtention de bords comporte en outre un bouchon supérieur d'obtention de bords, ajustable indépendamment, disposé à l'intérieur du collecteur (118).

eine extrusionsvorrichtung, die ein inneres randbegrenzungssystem aufweist, wobei die extrusionsvorrichtung einen hauptkörper (12), der eine strömungs-durchtrittsausnehmung (14) aufweist, die ein schräges strömungsschaffendes verteilrohr (18) aufweist, einen ausgangskanal (22), der in einer ausgangsöffnung (24) in form eines schlitzes endet, der einen zwischenraum aufweist, der sich entlang der breite der extrusionsvorrichtung erstreckt, und einen dazwischen befindlichen verbindungskanal (20) aufweist, der für eine fluidverbindung zwischen dem verteilrohr (18) und dem ausgangskanal (22) sorgt, wobei der ausgangskanal (22) einen geringeren zwischenraum als der verbindungskanal (20) aufweist; dadurch gekennzeichnet, daß das innere randbegrenzungssystem einen oberen randbegrenzungsbolzen (40), der unabhängig einstellbar in einem präzisions-gleitsitz-verhältnis mit dem verteilrohr (18) angeordnet ist, und stromabwärts des verteilrohrs (18) eine randbegrenzungsschaufel (50), die sich durch ein ende des hauptkörpers (12) in den verbindungskanal (20) hineinerstreckt und einstellbar in diesem angeordnet ist, wobei die randbegrenzungsschaufel (50) eine querabmessung aufweist, die im wesentlichen gleich dem maximalen eingriff der randbegrenzungsschaufel (50) im verbindungskanal (20) ist oder diese übersteigt, und stromabwärts der randbegrenzungsschaufel (50) einen randbegrenzungsstab (60) aufweist, der unabhängig einstellbar innerhalb des verbindungskanals (20) angeordnet ist.
appareil d'extrusion présentant un système interne d'obtention de bords, ledit appareil d'extrusion comportant un corps principal (12) comportant un passage d'écoulement (14) comportant un collecteur (18) fournissant un écoulement transversal, un canal de sortie (22) se terminant en un orifice de sortie (24) qui présente la forme d'une fente dont l'interstice s'étend suivant la largeur dudit appareil d'extrusion, et un canal de liaison (20) situé entre le canal de sortie et le collecteur, et offrant une communication d'écoulement entre le collecteur (18) et le canal de sortie (22), le canal de sortie (22) présentant un interstice plus petit que celui du canal de liaison (20); caractérisé en ce que ledit système interne d'obtention de bords comporte un bouchon supérieur (40) d'obtention de bords ajustable indépendamment, disposé en relation d'ajustement précis par coulissement par rapport au collecteur (18), et en aval du collecteur (18), une lame (50) d'obtention de bords traversant une extrémité du corps principal (12) pour pénétrer dans le canal de liaison (20) et disposée dans ce dernier de manière ajustable, la lame (50) d'obtention de bords présentant dans la direction transversale une dimension essentiellement égale ou supérieure a l'engagement maximum de la lame (50) d'obtention de bords dans le canal de liaison (20), et en aval de la lame (50) d'obtention de bords, une tige (60) d'obtention de bords disposée dans le canal de liaison (20) de manière à pouvoir être ajustée indépendamment.