De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verfahren nach anspruch 1, bei dem: der parameter der röhrenwelle ein schalldruck der röhrenwelle ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel : ledit paramètre de ladite onde de tube est une pression acoustique de ladite onde de tube.
der höchste schalldruck wird in einem 0,5 bis 1,5 m über dem boden liegenden bereich ermittelt.
le maximum du niveau de pression acoustique est recherché dans un secteur compris entre 0,5 et 1,5 m de hauteur audessus du sol;
da der schalldruck mit dem schallpegelmesser als schallintensität, also^p gemessen wird, lag deshalb zunächst nahe, die geräuschdosis mit
la pression acoustique étant mesurée à l'aide d'un sonomètre sous la forme d'une intensité sonore, c'estàdire ^ ρ , on a tout d'abord ^2
dekoder nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem die gerichtet kodierten audiosignale schallsignalkomponenten enthalten, die schalldruck und orthogonal gerichtete schallgeschwindigkeitskomponenten darstellen.
décodeur suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les signaux audio codés de manière directionnelle comprennent des composantes de signal sonore qui représentent la pression sonore et des composantes de vitesse sonore directionnelles orthogonales.
bestehen einzelrichtlinien mit anderen bestimmungen zur messung des schalldruck- und schalleistungspegels, so gelten die bestimmungen der einzelrichtlinien und nicht die bestimmungen dieser richtlinie.
lorsque des directives spécifiques prévoient d’autres indications pour la mesure du niveau de pression acoustiques ou du niveau de puissance acoustique, ces directives doivent être appliquées et les prescriptions correspondantes du présent point ne s’appliquent pas.
es gibt methoden und programme, mit denen sich der schalldruck an bestimmten punkten berechnen lässt, vorausgesetzt, die schallemission der im raum vorhandenen arbeitsmittel und die absorptionseigenschaften des raums sind bekannt.
lorsque l'on connaît l'émission sonore des équipements et les caractéristiques d'absorption du local, plusieurs méthodes et logiciels permettent de calculer la pression acoustique en plusieurs endroits.
schallabsorptionssystem nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die differenz der schalldruckspektren in einem solchen frequenzbereich analysiert wird, in dem die hauptsächliche schalldruck-reduzierung erfolgt.
dispositif actif d'absorption acoustique selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la différence des spectres de pressions acoustiques est analysée dans une plage de fréquence dans laquelle la réduction principale de pression acoustique s'effectue.
weiterhin wurde eine meßreihe an einem 100-t-uhp-ofen durchgeführt, um zu ermitteln, welchen einfluß die art der elektrischen regelung auf den schalldruck hat.
c'est souvent la première solution qui est retenue, bien que cette mesure soit parfois d'un effet limité et créatrice de gênes par manque d'accès pour l'entretien ou de passage pour les opérations de chargement et de coulée des fours.
verfahren gemäß einem der ansprüche 9-14, darüber hinaus umfassend ein eingeben von schalldruck aus zu dämpfenden schallwellen in die anordnung und verwenden des eingabeschalldrucks, um den modulationsschritt zum ausgeben von schallwellen außer phase mit eingegebenem schall zu beeinflussen.
procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 14, comprenant en outre l'entrée de la pression sonore sur l'ensemble provenant des ondes sonores à atténuer et l'utilisation de la pression sonore d'entrée pour influencer l'étape de modulation pour sortir les ondes sonores qui ne sont pas en phase avec le son d'entrée.