De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vorbehaltlich gegenteiliger angaben in der produktnorm sind folgende toleranzen für den winkel zwischen der walzrichtung und der schnittrichtung zulässig:
sauf indication contraire dans la norme de produit, les tolérances suivantes pour l'angle entre la direction de laminage et celle de découpage sont admises:
plandrehmaschine für rohre nach anspruch 1, worin der winkel zwischen der schnittrichtung des schneidwerkzeuges und der tangentialen richtung an der schnittstelle 10 bis 40 grad beträgt.
machine de surfaçage de tube selon la revendication 1, dans laquelle l'angle que fait la direction d'usinage de l'outil tranchant avec la direction tangentielle au niveau de la position d'usinage est de 10 à 40 degrés.
verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die brust des schlachtgeflügels beim abtrennen des brustteils im wesentlichen parallel zur schnittebene und in schnittrichtung gedrückt wird.
procédé selon la revendication 3, dans lequel la poitrine de l'oiseau, lorsque ladite partie de la poitrine est découpée, est repoussée sensiblement parallèlement au plan de découpe et dans la direction dans laquelle la découpe est effectuée.
verfahren nach anspruch 1, bei dem die eingestellte schnittrichtung mit rücksicht auf die richtung von dem anfangspunkt zum endpunkt der profildaten aus einer vorwärts- und rückwärtsrichtung ausgewählt werden.
un procédé selon la revendication 1, dans lequel la direction de coupe réglée est choisie entre une direction directe et une direction inverse par rapport à la direction depuis ledit point de départ jusqu'audit point d'extrémité des données de forme.
zur stabilisierung des werkzeugs gegen schnittkraftbedingte schwingungen ist die nebenschneide über eine überwiegende axiale wirksame länge in schnittrichtung geneigt und hat somit einen negativen seitenspanwinkel ( gamma *).
pour stabiliser l'outil par rapport à des vibrations dues à l'effort de coupe, l'arête de coupe latérale est inclinée dans la direction de coupe sur une longueur efficace axiale principale et présente donc un angle de coupe latéral négatif ( gamma *).
laserstrahlbearbeitungskopf einer laserstrahlmaschine gemäß einem der voranstehenden patentansprüche, wobei: eine spitzen seite der inneren unterstützungsgasdüse (134) in schnittrichtung geneigt ist.
tête de travail laser d'une machine laser selon la revendication précédente caractérisée en ce fait que : une des ouvertures de la buse interne à gaz d'assistance (134) est inclinée dans le sens de la coupure.
vorrichtung nach anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass die verarbeitungsvorrichtung aus einem rotierenden messer besteht, das mit mindestens einem transportband zusammenwirkt, wenn der brustteil abgeschnitten wird, um die brust im wesentlichen parallel zur schnittebene und in schnittrichtung zu drücken.
dispositif selon la revendication 22, dans lequel les moyens de traitement comprennent un couteau rotatif qui interagit avec au moins un dispositif de transport à courroie afin de, lorsque ladite partie de la poitrine est découpée, repousser la poitrine de manière sensiblement parallèle au plan de découpe et dans la direction dans laquelle la découpe est effectuée.
1. bandsägemaschine, insbesondere zur bearbeitung vonnatursteinblöcken oder anderen schweren gegenständen, mit einem bearbeitungstisch (13), der eine um eine vertikale achse (z-achse) drehbare bearbeitungsplattform (22) aufweist und mit einer bandsäge (11), die auf einer horizontalen kreuztischführung (16) verschiebbar gelagert ist, zur durchführung einer längsbewegung (x-achse) in schnittrichtung des sägewerkzeugs (11) und einer querbewegung (y-achse) in senkrechter richtung hierzu, dadurch gekennzeichnet, daß die bearbeitungsplattform (22) auf einer weiteren kreuztischführung (15) in der horizontalebene (x-, y-ebene) verfahrbar ist, daß die bandsäge (11) ihrerseits auf einem drehteller (28) gelagert und auf diesem in richtung zum bearbeitungstisch (y-achse) verschiebbar ist, zur veränderung des abstands 1₂ zwischen drehachse (34) des drehtellers (28) und sägewerkzeug (12) und daß der drehteller (28) seinerseits auf der kreuztischführung (16) verschiebbar gelagert ist.
1. machine de sciage, en particulier pour le façonnage de blocs de pierre naturelle ou d'autres objets lourds, comportant une table de travail (13), qui présente une plate-forme de travail (22), pouvant tourner autour d'un axe vertical (axe z), et une scie à ruban (11), qui est montée de façon déplaçable sur une table à mouvements croisés horizontale (16), pour réaliser un mouvement longitudinal (axe x) dans la direction de coupe de la lame de scie (12) et un mouvement transversal (axe y) en direction perpendiculaire à celle-ci, caractérisée en ce que la plate-forme de travail (22) est déplaçable sur une autre table à mouvements croisés (15) dans le plan horizontal (plan x, y), en ce que la scie à ruban (11) est montée, de son côté, sur un plateau tournant (28) et est déplaçable, sur celui-ci, dans la direction vers la table de travail (axe y), pour modifier la distance 1₂ entre l'axe de rotation (34) du plateau tournant (28) et la lame de scie (12), et en ce que le plateau tournant (28), de son côté, est monté mobile sur la table à mouvements croisés (16).