Usted buscó: schnurzug (Alemán - Francés)

vorhangschiene mit schnurzug
rail pour rideau avec cordon de tirage

bei dem elastischen mittel kann es sich beispielsweise um einem elastischen schnurzug (19; 39) handeln.
ledit moyen élastique peut par exemple se présenter sous la forme d'un fil de tension élastique (19, 39).

ein weiterer vorteil der erfindung besteht darin, dass die rückstellkraft des erfindungsgemässen federzuges den schnurzug selbsttätig aufrollt und den handgriff federkraftbeaufschlagt in einer gewünschten position am deckel hält.
un autre avantage de cette invention réside dans le fait que la force de rappel de l'enrouleur à ressort selon l'invention provoque l'enroulement automatique du câble de traction et maintient, par sollicitation du ressort, la poignée dans une position souhaitée sur le couvercle.

abschirmvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an den antrieb (12, 13) oder den schnurzug (14, 15) für die abrollbewegung mittel zum straffen des tuches (5) in die voll ausgezogene stellung angeschlossen sind.
dispositif de filtrage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que des moyens pour resserrer la toile (5) dans la position entièrement déroulée sont attachés à l'unité d'entraínement (12, 13) ou à la transmission par fil (14, 15) pour le mouvement de déroulement.