De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
schuh gemäß einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die energieklappe (9) mit dem hinteren abschnitt (3) des schaftes (1) in einer bewegung von hinten nach vorne oder von vorne nach hinten gemäß einem verlauf, der zum einen durch den oberen festen anschlagbereich (11) des schalenunterteils (4) begrenzt ist, mit dem der bewegliche anschlagbereich (12) der energieklappe (9) bei dem beginn der steuerung der durchbiegung zusammenwirken kann, bzw. zum anderen durch einen zweiten unteren festen anschlagbereich (4a) begrenzt ist, der durch einen hinteren unteren abschnitt der ferse des schalenunterteiles (4) gebildet ist, auf dem ein unterer bereich (3b) des hinteren abschnittes (3) des schaftes (1) in abstützung kommen kann, und zwar in einer position der maximalen Öffnung zum schuhanziehen.
chaussure selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que le volet d'énergie (9) pivote avec la partie postérieure (3) de la tige (1) dans un mouvement postéro-antérieur ou antéro-postérieur, selon une course délimitée respectivement d'une part par la zone de butée fixe supérieure (11) du bas de coque (4) avec laquelle est susceptible de coopérer la zone de butée mobile (12) du volet d'énergie (9) lors du début du contrôle de flexion et d'autre part par une seconde zone de butée inférieure fixe (4a) constituée par une partie postérieure inférieure du talon de bas de coque (4) sur laquelle est susceptible de prendre appui une zone inférieure (3b) de la partie postérieure (3) de la tige (1), dans une position d'ouverture maximum de chaussage.