Usted buscó: schwarzabgleich (Alemán - Francés)

schwarzabgleich – kalibriert den sensor im abgedunkelten bereich.
balance des noirs - pour calibrer le capteur dans une zone sombre.

farbbildsignaleinstellverfahren zum einstellen eines schwarzabgleichs von ein analoges farbbildsignal bildenden jeweiligen farbkomponentensignalen, wobei das verfahren in einer farbbildsignalverarbeitung verwendet wird, in der das die vielzahl der farbkomponentensignale beinhaltende analoge farbbildsignal eingegeben wird, farbkomponentensignale des eingegebenen analogen farbbildsignals bei jeweiligen vorbestimmten pegeln geklemmt werden und die geklemmten farbkomponentensignale jeweils in digitale farbkomponentensignale gewandelt werden, mit einem schwarzabgleicheinstellungsschritt zum versetzen von pegeln von austastperioden der von dem eingegebenen analogen farbbildsignal ausgebildeten jeweiligen digitalen farbkomponentensignale zu einem ersten pegel während der schwarzabgleicheinstellung und zum einstellen der klemmpegel der klemmverarbeitung durch verwendung der jeweiligen digitalen farbkomponentensignale, deren pegel der austastperioden auf den ersten pegel versetzt sind, um dadurch den schwarzabgleich der jeweiligen farbkomponentensignale des analogen farbbildsignals einzustellen, und einem signalausgabeschritt zum ausführen einer pegelwandlungsverarbeitung, nachdem der schwarzabgleich der jeweiligen farbkomponentensignale des analogen farbbildsignals in dem schwarzabgleicheinstellungsschritt eingestellt ist, um den pegel der austastperiode zumindest eines der digitalen farbkomponentensignale, die von dem eingegebenen analogen farbbildsignal durch die farbbildsignalverarbeitung gebildet sind, in einen zweiten, von dem ersten pegel verschiedenen pegel zu wandeln, und zum ausgeben des der pegelwandlungsverarbeitung unterzogenen digitalen farbkomponentensignals als das durch die farbbildsignalsverarbeitung ausgebildete digitale farbkomponentensignal.
procédé d'ajustement d'un signal d'image couleur consistant à ajuster le niveau de noir de signaux de composantes de couleurs respectifs constituant un signal d'image couleur analogique, lequel procédé est utilisé dans un traitement de signal d'image couleurs dans lequel le signal d'image couleur analogique comprenant la pluralité de signaux de composantes de couleur est fourni en entrée, des signaux de composantes de couleurs du signal d'image couleur analogique d'entrée sont fixés à des niveaux prédéterminés respectifs, et les signaux de composantes de couleurs de niveau fixe sont respectivement convertis en des signaux de composantes de couleurs, ledit procédé comprenant : un étape d'ajustement du niveau de noir consistant à décaler les niveaux de périodes de suppression des signaux de composantes de couleurs numériques respectifs formés à partir du signal d'image couleur analogique d'entrée, à un premier niveau pendant l'ajustement du niveau de noir et à ajuster les niveaux de fixation du traitement de fixation de niveau en utilisant les signaux de composantes de couleurs numériques respectifs dont les niveaux des périodes de suppression sont décalés au premier niveau, afin d'ajuster ainsi le niveau de noir des signaux de composantes de couleurs respectifs dudit signal d'image couleur analogique ; et une étape de fourniture en sortie de signal consistant à effectuer un traitement de conversion de niveau après que le niveau de noir des signaux de composantes de couleurs respectifs dudit signal d'image couleur analogique a été ajusté lors de ladite étape d'ajustement du niveau de noir, afin de convertir le niveau de la période de suppression d'au moins l'un des signaux de composantes de couleurs numériques formés à partir du signal d'image couleur analogique d'entrée par le traitement du signal d'image couleur, en un second niveau différent dudit premier niveau et à fournir en sortie le signal de composante de couleur numérique ayant été soumis audit traitement de conversion de niveau, en tant que signal de composante de couleur numérique formé par le traitement du signal d'image couleur.