De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eine argon-schweißmaschine vervollständigt die ausrüstung der zelle.
en plus d'un pont roulant de 1,5 t, la cellule est équipée d'un « oter power manipulator » et de deux manipulateurs du type « pye masterslave extended reach ».
schweißmaschine zum aufschweißen einer deckfolie auf dem perimeterrand der für die produktverpackung bestimmten mulden
machine de thermosoudure pour souder un film de couverture sur un bord périphérique de plateaux destinés à l'emballage de produits
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die härtemessung bei tandemstraßen vorzugsweise zwischen abhaspel und schweißmaschine während des schweißens erfolgt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que , dans le cas de laminoirs tandem, la mesure de la dureté est de préférence réalisée entre la bobineuse de déroulement et la machine de soudage, pendant le soudage.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die übrigen längsstäbe erst dann aufgelegt werden, wenn jeweils die ihren vorderenden vorgeordnete querstabposition in die schweißmaschine gelangt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les autres barres longitudinales sont ensuite posées lorsque chaque fois la position de barre transversale disposée à l'avant de leurs extrémités avant arrive dans la machine à souder.
kontinuierliche walzstraße nach einem der ansprüche 17 bis 31, in der die schereinrichtung (21) an der schweißmaschine (24) positioniert ist.
ligne de laminage continu selon l'une quelconque des revendications 17 à 31 incluses, dans laquelle les moyens de cisaillement (21) sont positionnés sur la machine de soudage (24).
kunststoff-schweißmaschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden antriebsrollen (8, 9) mit unterschiedlichen drehzahlen antreibbar sind.
machine à souder les matières plastiques selon la revendication 1, caractérisée en ce que les deux rouleaux d'entraînement (8, 9) peuvent être entraînés avec des vitesses de rotation différentes.
kunststoff-schweißmaschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als wegemeßsystem ein sensor vorgesehen ist, welcher die einzelne schweißabschnitte definierende, auf dem schweißgut angeordnete markierungen abtastet.
machine à souder les matières plastiques selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' il est prévu comme système de mesure de course un capteur qui détecte des marquages placés sur le produit à souder et définissant les différentes sections de soudage.
kontinuierliche walzstraße nach einem der ansprüche 17 bis 32, in welcher die schweißmaschine (24) einer statischen bauart stromab mit einer schleifenbildungseinrichtung (27) zusammenarbeitet.
ligne de laminage continu selon l'une quelconque des revendications 17 à 32 incluses, dans laquelle la machine de soudage (24) d'un type statique coopère en aval avec des moyens de formation de boucle (27).