Usted buscó: sichtfensters (Alemán - Francés)

die gelbe markierung wird etwa die hälfte des sichtfensters ausfüllen.
l'indicateur jaune remplira environ la moitié de la fenêtre de lecture.

verfahren zum trassieren über das innere eines sichtfensters hinausragender kurven und schaltungen zum durchführen
procédé de traçage de courbes débordantes à l'intérieur d'une fenêtre de visualisation, et circuits de mise en oeuvre d'un tel procédé

gerät nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass einer der transparenten wandungsabschnitte des sichtfensters als optisch vergrößernde linse ausgebildet ist.
appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce qu' une des parties de paroi transparentes du regard est conçu comme lentille optiquement grossissante.

dann, bevor sie den pen entsorgen, überprüfen sie den untersten teil des durchsichtigen sichtfensters, um sicherzugehen, dass keine flüssigkeit im inneren zurückblieb.
ensuite avant d’éliminer votre stylo, vérifier le bas de la fenêtre de lecture pour vous assurer qu'il n'y a plus de liquide à l'intérieur.

apparat nach anspruch 1, welcher weiterhin angelegt ist, um die neue stellung des sichtfensters auszuwählen, so daß das zentrum des sichtfensters im wesentlichen über einem der enden der berechneten kurve zentriert ist.
appareil selon la revendication 1, étant adapté pour sélectionner ladite nouvelle position de ladite fenêtre de visualisation de façon à ce que le centre de ladite fenêtre de visualisation soit essentiellement centré au-dessus d'une des extrémités de ladite courbe calculée.

vorrichtung zur beobachtung gemäß einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass hilfsmittel zur abtastung des sichtfensters (16) mit einem schutzgas vorgesehen sind.
dispositif d'observation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu 'il est prévu des moyens de balayage de la fenêtre de visée (16) par un gaz protecteur.

vorrichtung nach anspruch 8, wobei der feste abschnitt der röhrenförmigen seitenwand der köderpatrone, der das sichtfenster bildet, mit einer glätteren oberflächengüte bereitgestellt wird als andere abschnitte der köderpatrone, um die durchsichtigkeit des sichtfensters zu verbessern.
dispositif selon la revendication 8, dans lequel la partie solide de la paroi latérale tubulaire de la cartouche d'appât qui forme le hublot d'observation est pourvue d'une finition superficielle plus lisse que d'autres parties de la cartouche d'appât de manière à améliorer la transparence du hublot d'observation.

14. diebstahlsicherung nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das sperrglied (411) mit einer anzeigeeinrichtung gekoppelt ist, deren zeiger sich in einer der beiden ruhelagen der sperreinrichtung (100, 100′) im bereich eines sichtfensters (413) des backens befindet.
14. dispositif antivol selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que l'organe de verrouillage (411) est couplé à un dispositif indicateur dont l'index se trouve, dans l'une des deux positions de repos du système de verrouillage (100, 100′), au voisinage d'une fenêtre d'observation (413) de la mâchoire.