De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sprachverständlichkeit
intelligibilité de la parole
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
system zur adaptiven filterung von tonsignalen zur verbesserung der sprachverstÄndlichkeit bei umgebungsgerÄuschen
systeme de filtrage adaptatif de signaux audio destine a ameliorer l'intelligibilite de la parole dans des environnements bruyants
verschlechterung der sprachverständlichkeit, signalerkennbarkeit, erkennbarkeit informationshaltiger arbeitsgeräusche, richtungshören tungshören
— détérioration de l'intelligibilité de la parole, de la reconnaissance des signaux, de la reconnaissance des bruits informatifs liés au travail, de la localisation directionnelle
anordnung zur verbesserung der sprachverständlichkeit bei sprachübersetzung von einer ersten sprache in eine zweite
arrangement pour augmenter la compréhension des paroles lors de leur traduction d'un langage dans un deuxième langage
das vorgestellte silh-verfahren zur prognose der sprachverständlichkeit bei lärm bei tragen von gehörschutz liefert
la méthode silh, présentée ici pour la prédiction de l’intelligibilité dela parole dans le bruit avec port de protecteurs auditifs, donne des
hÖrhilfe mit verbesserter sprachverstÄndlichkeit durch frequenzselektive signalverarbeitung sowie verfahren zum betrieb einer derartigen hÖrhilfe
appareil auditif permettant une meilleure comprehension de la parole grace a un traitement de signal selectif en frequence, et procede permettant de faire fonctionner un tel appareil auditif
verbesserung der sprachverstÄndlichkeit in einer mobilen kommunikationsvorrichtung durch steuern der funktion eines vibrators in abhÄngigkeit von dem hintergrundgerÄusch
amelioration de l'intelligibilite vocale dans un dispositif de communication mobile par commande du fonctionnement d'un vibreur en fonction du bruit de fond
bei den versuchen zur subjektiven sprachverständlichkeit schreibt der hörer die wörter, die er hört und versteht, auf.
la sécurité sur le lieu de travail est souvent déterminée par l’intelligibilitéde la parole.
ausserdem nimmt die sprachverständlichkeit bei grosser stimmlicher anstrengung ab, was die wirksame verständigung bei lärm noch weiter erschwert.
bruit industriel tend à se produire dans des contextes où d'autres facteurs de ess peuvent très bien affecter simultanément ceux qui y sont exposés.
indiesem beitrag wird ein projekt präsentiert, mit dem ein verfahren zur prognose der sprachverständlichkeit bei verwendung von gehörschutz ausgearbeitet werden soll.
, il est nécessaire de mesurer la caractéristique h de la bande d’octave du bruit au poste de travail et de connaître la caractéristique d’atténuation du son des protecteurs auditifs.
der mit vier alternativen arbeitende sprachverständlichkeitstest von foster und haggard ermöglicht einen schnellen und einfachen vergleich der auswirkungen unterschiedlicher arten von gehörschützern auf die sprachverständlichkeit bei lärm in stahlwerken.
le test vocal de fonction auditive à quatre choix (four alternative auditory function speech test test faaf), mis au point par forster et haggard, est une méthode simple et rapide pour comparer les effets de différents types de protection auditive sur l'intelligibilité de la parole dans les aciéries.
eine untersuchung, die eine bewertung der sprachverständlichkeit umfasste, hat ergeben, dass gehörschutzmittel, wie sie bei typischen grubenlärmpegeln getragen würden, die sprachwahrnehmung nicht beeinträchtigten.
une étude basée sur l'évaluation de l'intelligibilité de la parole a montré que, pour un bruit minier typique d'un niveau justifiant l'utilisation de protecteurs d'oreille, ceux-ci ne gênent pas la perception de la parole.