De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
instrument nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das stellelement eine stellschraube ist.
instrument selon la revendication 13, caractérisé en ce que l'élément de positionnement est une vis de réglage.
orthopädische vorrichtung nach anspruch 1, wobei die stellschraube einen abbrechbaren kopfabschnitt aufweist.
dispositif orthopédique selon la revendication 1, dans lequel ladite vis sans tête comporte une partie de tête cassable.
ein kopplungsgerät nach anspruch 6, wobei die befestigungsvorrichtung (542) eine stellschraube umfasst.
appareil d'accouplement selon la revendication 6, où le moyen de sécurisation (542) comprend un goujon fileté.
optischer kodierer nach einem der ansprüche 2 bis 4, bei dem die befestigungsvorrichtung einen stellschraube aufweist.
codeur optique selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel le moyen de fixation comprend une vis sans tête.
instrument nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die stellschraube konzentrisch zur längsachse des instruments angeordnet ist.
instrument selon la revendication 14, caractérisé en ce que la vis de réglage est agencée concentriquement à l'axe longitudinal de l'instrument.
gurtaufroller nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das stellelement eine stellschraube (39) ist.
enrouleur de ceinture selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément de réglage est une vis de réglage (39).
hecklastenträger nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der anschlag (9) mittels einer stellschraube positionierbar ist.
dispositif porte-charge selon la revendication 4, caractérisé par le fait que la butée (9) peut être positionnée au moyen d'une vis de réglage.
einsteckschloß nach einem der ansprüche 1 bis 4 dadurch gekennzeichnet , daß die stellschraube (19) einen schraubenkopf mit innensechskant aufweist.
serrure à encastrer selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la vis de réglage (19) présente une tête de vis à six pans creux.
drosselklappenkörper (1) nach den vorherigen ansprüchen, wobei der notrückkehr-durchfluß regelbar ist mittels einer geeigneten stellschraube.
corps (1) de papillon selon les revendications précédentes, dans lequel le débit de fortune est réglable à l'aide d'une vis de réglage adéquate.
eine koaxialkabel-verbinder-anordnung, wie in anspruch 1 definiert, bei welcher die genannte haltevorrichtung einen kragen und eine stellschraube aufweist.
ensemble formant connecteur pour câble coaxial comme décrit dans la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de contrainte comportent un collet et une vis pointeau.
2. bohrlochkopf nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die regelbare vorrichtung (30) eine stellschraube (40) ist.
2. tête de puits selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif réglable (30) est une vis pointeau (40).
3. bohrlochkopf nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die mittels stellschraube regelbare vorrichtung nach abnahme eines dichtungsstopfens (42) von außen zugänglich ist.
3. tête de puits selon la revendication 2, caractérisée en ce que ce dispositif réglable à vis poin teau est accessible de l'extérieur après retrait du bouchon d'étanchéité (42).
anlaufleiste nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die stellschraube (68) in eine gewindebohrung des keils (64) eingeschraubt ist.
barre d'appui selon la revendication 5 ou 6, caractérisée par le fait que la vis de serrage (68) est vissée dans un filetage du coin (64).