Usted buscó: synchronisiert favoriten und verläufe (Alemán - Francés)

synchronisiert favoriten und verläufe
synchronisation des favoris et des historiques

sie können also favoriten und wiedergabelisten sofort auf ihrer neuen squeezebox abspielen.
vous bénéficiez d'un accès instantané à vos favoris et vos listes de lecture sur votre nouveau lecteur.

auf unsere eigenen „favoriten“ und auf möglichkeiten für ihre verbesserung werde ich im folgenden eingehen.
je reviendrai ultérieurement sur notre propre "liste des meilleurs indicateurs" et sur les améliorations possibles.

6. leistungsdauer und ­verlauf
de 5 à 10 mois selon la durée de l'emploi donnant lieu à coti­sation et l'âge

auftreten und verlauf der infektion
historique de l'infection

es bedarf der aufklärung pflegender angehöriger über merkmale und verläufe von erkrankungen, insbesondere bei demenzerkrankungen und der beratung auch bereits im vorfeld der pflegeübernahme.
il est nécessaire d'informer les soignants membres de la famille des caractéristiques et du déroulement des maladies, notamment dans les cas de démence, et de leur proposer des conseils avant le début des soins.

oktober 2005 aufgenommen und verlaufen planmäßig.
le 3 octobre 2005 et suivent leur cours.

abbildung 9 kurzfristzinsen und verlauf der zinsstrukturkurve am geldmarkt
graphique9 taux d’intérêtàcourtterme danslazoneeuroetcourbe desrendements du marché monétaire

bei der untersuchung der organisationsformen und verläufe von Übergängen sollten die beziehungen be­rücksichtigt werden, die zwischen gesellschaftlichen institutionen, sequenzen des Übergangsprozesses und dem verbleib am arbeitsmarkt bestehen.
le système d'enseignement et de formation essentiel­lement public de france laisse un "vide de responsa­bilité" entre l'État et les employeurs: en principe, la responsabilité de l'État s'achève avec l'achèvement d'un cours d'enseignement et de formation, et la par­ticipation des employeurs s'engage par la procédure de recrutement ("insertion").

art der krankheit sowie auftreten und verlauf in seinem hoheitsgebiet;
la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,

- art der krankheit und verlauf des auftretens in seinem gebiet,
- la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,

- art der krankheit sowie auftreten und verlauf in seinem hoheitsgebiet;
- la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,

er macht dabei insbesondere folgende angaben:- art der krankheit und verlauf des auftretens in seinem gebiet,
la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,

befragten sollten kontakte angeben, wie comett technical ebenfalls mit der ihre zufriedenstellend assistance unit, der gd v und verlaufen waren.
le questionnaire demandait aussi quel était la satisfaction des interrogés quant à leurs rapports avec l'unité d'assistance technique, la dg v et les centres (nationaux) d'information comett.

ein verfahren gemäß anspruch 7, in dem dieser selektive aufheizschritt jede ablagerung schmilzt und verlaufen läßt, um eine jeden anschluß mit seiner entsprechenden montageinsel verbindende lötstelle zu bilden.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite étape de chauffage sélectif fait fondre et exécute une refusion de chaque dépôt de façon à former une jonction de soudure connectant chaque terminaison avec sa pastille de montage respective.

antenne nach anspruch 4, 6 oder 7, bei der der versorgungsstreifen (2) sich in zick-zack-form erstreckt und verläufe zwischen den elementbereichen (11, 12, 13) aufweist.
une antenne selon la revendication 4 ou la revendication 6 ou la revendication 7, dans laquelle le ruban d'alimentation (2) s'étend en zigzag et comporte des tronçons intercalés entre les régions d'éléments (11, 12, 13).