Usted buscó: taktweise (Alemán - Francés)

taktweise bearbeitendes spülventil
vanne de rinçage à fonctionnement intermittent

taktweise gebundene chirurgische wegwerflaminate
stratifies chirurgicaux jetables, non-tisses et a liaison intermittente

taktweise eine materialbahn verarbeitende maschine
machine de traitement d'une bande de materiau de maniere cadencee

antriebsvorrichtung für taktweise arbeitende schneidvorrichtungen.
dispositif d'entraînement pour une machine à découper travaillant par intermittence.

drehende ultraschalleinrichtung oder prozessor fÜr taktweise hochgeschwindigkeitsbearbeitung
dispositif de soudage par ultrasons rotatif ou processeur permettant d'effectuer un traitement en discontinu a grande vitesse

verfahren zur steuerung einer taktweise arbeitenden verpackungsmaschine
procede pour commander une machine d'emballage fonctionnant de maniere cadencee

verfahren und vorrichtung zum setzen von leimstellen auf taktweise transportierte objekte
procédé et dispositif d'application de colle sur des objets transportés de manière intermittente

verfahren zum anzeigen der fehlerhäufigkeit und der fehlerfrequenz bei einem taktweise arbeitenden fehlerinspektionssystem
méthode pour indiquer la multiplicité et fréquence des erreurs dans un système d'inspection travaillant en cycle

das transportband bewegt sich taktweise mit den daran hintereinander angeordneten beuteln zu der verpackungsmaschine.
la bande transporteuse se déplace de manière temporisée, avec les sachets disposés dessus, à la suite des uns les autres, en direction de la machine d'emballage.

verfahren nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der transport taktweise erfolgt.
procédé selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que le transport a lieu par cadence.

er weist einen ringförmigen drehherd zum aufnehmen der hauben auf und wird von einem steuerbaren antrieb taktweise bewegt.
ledit four présente une sole tournante annulaire destinée à prendre en charge les cloches, et est mis en mouvement de façon cadencée par un entraînement qui peut être commandé.

die drehachse (51) wird taktweise um einen drehbereich von 180° hin und zurück gedreht.
l'axe de rotation (51) est tourné en cadence de 180 deg selon un mouvement de va-et-vient.

der registerinhalt des schieberegisters (25) wird taktweise um ein bit nach rechts verschoben (32).
le contenu du registre à décalage (25) est décalé, de façon cadencée, d'un bit vers la droite.

in-line-bearbeitungsvorrichtung für eine taktweise bearbeitung von holz-, faser-, kunststoffplatten oder dergleichen
dispositif d'usinage en ligne pour l'usinage cyclique de planches en bois, fibre, plastique ou équivalents

verfahren nach anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß das flüssige lot bei vorbeilauf einer zu verlötenden stelle taktweise gegen die unterseite gespritzt wird.
procédé suivant la revendication 26, caractérisé en ce que le métal à braser fondu est pulvérisé sur la face inférieure par impulsions, au passage d'un endroit à braser.

den filterelementen ist ferner eine gasdüse zugeordnet, welche insbesondere taktweise über die Öffnungen in der trennwand verfahrbar ist, um die filtertaschen mit einem innendruck zu beaufschlagen.
les éléments de filtrage comportent également une tuyère à gaz pouvant être déplacée de façon cadencée sur les ouvertures de la paroi de séparation afin d'appliquer une pression intérieure aux poches de filtrage.

verfahren nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß doppelfolienbahnabschnitte über stapelnadeln einer taktweise bewegbaren stapelfördereinrichtung symmetrisch aufgehängt und danach durch einen längstrennschnitt zu zwei beutelstapeln aufgeteilt werden.
procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce que des sections de bande de film doubles sont suspendues symétriquement par l'intermédiaire d'aiguilles d'empilage d'un dispositif de transport de piles déplaçable par cycle et sont ensuite séparées en deux piles de sacs par une coupe de séparation longitudinale.

ausserhalb des transfertisches (2) befinden sich stationäre bearbeitungseinheiten, an welche die spannvorrichtungen (3) im umlauf taktweise herangeführt werden.
des unités d'usinage stationnaires se trouvent à l'extérieur de la table de transfert (2), unités auxquelles les dispositifs de serrage (3) sont amenés de manière cyclique par rotation.

anlage nach anspruch 8 oder 9, wobei der presse (26) eine taktweise antreibbare transport-einrichtung (23) vorgeordnet ist.
installation selon la revendication 8 ou 9, un dispositif de transport (23) pouvant être entraíné de manière cyclée étant situé en amont de la presse (26).

6. verfahren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß im unteren, im wesentlichen horizontalen bereich des transportbandes ein elektromagnet in förderrichtung des transportbandes und entgegengesetzt bewegbar ist, der geringfügig beabstandet zu den drahtbügeln positioniert und taktweise aktivierbar ist.
6. méthode selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'à la partie inférieure, dans le secteur essentiellement horizontal de la bande transporteuse, se trouve un électro-aimant déplaçable dans la direction et le sens opposé à celui de la bande transporteuse, qui est logé à une très petite distance des muselets, et qui est excitable de façon cadencée.