De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
untersuchung der möglichkeit, anhand des in a) datenmaterials transportpreis-indizes zu erstellen.
d'autre part, il fallait que le système en question puisse être mis en oeuvre avec suffisamment de rapidité pour réaliser les objectifs de la commission.
hierbei ist nicht nur, wie es im grünbuch über effiziente preise hervorgehoben wird, der transportpreis alleine maßgebend.
le prix des transports n'est pas ici le seul facteur déterminant, comme le souligne le livre vert sur la tarification.
(l) der pauschalpreis für den transport der sachregister von den druckereien zum amt ist in dem transportpreis des amtsblatts enthalten.
(1) le prix forfaitaire du transport des tables des imprimeries à l'office est compris dans celui du journal officiel.
es gibt argumente dafür und dagegen, diese kosten in den transportpreis einzubeziehen. wie dem auch sei, es wird der von einem frachtführer verlangte preis für einen transport oft einen oder
a condition que les données soient réparties de telle façon que, ou en d'autres termes, pourvu qu'il soit possible de prouver que les données se rapportant aux différents types de transport ne présentent pas une corrélation excessive - par exemple, les grandes distances montrant une grande corrélation avec les fortes charges - la méthode de régression pour estimer les coefficients du modèle approprié de prix donne des estimations de la moyenne des facteurs de prix pouvant présenter un intérêt économique tel que l'élasticité du prix par rapport à la distance ou le poids qui sont implicitement
solange die externen kosten nicht besser auf den transportpreis umgelegt werden, wird das verkehrsaufkommen weiter ansteigen, und es werden auch dann noch güter transportiert, wenn ihre beförderung unter wirtschaftlichen gesichtspunkten nicht gerechtfertigt ist.
aussi longtemps que les coûts externes ne seront pas mieux répercutés dans le prix du transport, la mobilité continuera de croître, et des marchandises seront transportées alors même que leur déplacement n'est pas systématiquement justifié d'un point de vue économique.
daher dürfen die konferenzen auf ein und derselben fahrtstrecke die transportpreise und -bedingungen nicht lediglich je nach dem ursprungs- oder bestimmungsland der beförderten güter unterschiedlich festsetzen und somit innerhalb der gemeinschaft verkehrsverlagerungen verursachen, die für bestimmte häfen, verlader, verkehrsunternehmen oder hilfsgewerbetreibende des verkehrs nachteilig sind.
que, à cette fin, les conférences ne devraient pas, sur une même ligne, différencier les prix et conditions de transports sur la seule considération du pays d'origine ou de destination des produits transportés et provoquer ainsi, au sein de la communauté, des détournements de trafic préjudiciables à certains ports, chargeurs, transporteurs ou auxiliaires de transport;