Usted buscó: umwandlungseinrichtung (Alemán - Francés)

verfahren nach anspruch 1, wobei die optoelektronische umwandlungseinrichtung eine bildleseeinrichtung ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de conversion optique-électrique est un lecteur d'image.

vorrichtung nach anspruch 5, bei der die umwandlungseinrichtung eine lawinen-photodiode enthält.
appareil selon la revendication 5, où ledit moyen de conversion comporte une photodiode à avalanche.

bildverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die umwandlungseinrichtung ein anamorphotisches objektiv aufweist.
dispositif de traitement d'image selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit moyen de conversion comporte une lentille anamorphosique.

tragbares gerät nach einem der ansprüche 7 bis 10, wobei die umwandlungseinrichtung einen sprachgenerator aufweist.
dispositif portable selon quelconque des revendications 7 à 10, dans lequel l'installation de conversion présente un générateur de langage.

gerät nach anspruch 1, gekennzeichnet durch eine umwandlungseinrichtung zur umwandlung der zeichendaten in eine andere art von zeichendaten.
appareil selon la revendication 1, caractérisé par un moyen de conversion pour convertir les données de caractère en un autre type de données de caractère.

die vorrichtung des anspruchs 1, 2 oder 3, in der die umwandlungseinrichtung (22) ein schieberegister ist.
dispositif selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel le moyen de conversion (22) est un registre à décalage.

bildverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die umwandlungseinrichtung derart angeordnet ist, daß sie das bildformat der bildinformation optisch umwandelt.
dispositif de traitement d'image selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit moyen de conversion est prévu pour convertir optiquement le format d'image de l'information d'image.

dokumentenverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 4, bei welcher die umwandlungseinrichtung (6) die farbe basierend auf dem erfassten mindestens einen steuerwort bestimmt.
processeur de documents selon la revendication 4, dans lequel lesdits moyens de conversion (6) déterminent la couleur en fonction dudit mot de commande au nombre d'au moins un détecté.

system nach anspruch 7, wobei die umwandlungseinrichtung einen lgb-algorithmus verwenden kann, um die sprachparameter zu frequenzteiler-quantisieren.
système selon la revendication 7, dans lequel le moyen de conversion a pour fonction d'utiliser un algorithme lbg pour quantifier de façon scalaire les paramètres de parole.

dokumentenverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 4, bei welcher die umwandlungseinrichtung (6) die farbe basierend auf einer form einer durch das mindestens eine steuerwort beschriebenen marke bestimmt.
processeur de documents selon la revendication 4, dans lequel lesdits moyens de conversion (6) déterminent la couleur en fonction d'une forme d'une marque décrite par le mot de commande au nombre d'au moins un.

system nach anspruch 3, desweiteren mit einer analog-digital-umwandlungseinrichtung, bestimmt zum umwandeln der spannungsausgabe in eine mehrzahl von bits zur eingabe in die datenverarbeitungseinrichtung.
le système défini dans la revendication 3, comprenant en outre des moyens de conversion analogique-numérique capables de convertir la tension de sortie en un ensemble de bits numériques pour l'application aux moyens de traitement de données.

bildverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 1, weiterhin mit einer umwandlungseinrichtung (55, 56) zur umwandlung des ausgangssignals der entfernungseinrichtung (23) in ortsfrequenzkoeffizienten.
appareil de traitement d'image selon la revendication 1, comprenant en outre des moyens de conversion (55, 56) pour convertir la sortie desdits moyens d'élimination (23) en des coefficients de fréquence spatiale.

beleuchtungsvorrichtung nach anspruch 6, wobei die polarisations-umwandlungseinrichtung eine blende in ihrem mittleren bereich aufweist, und das durch die polarisations-auswähleinrichtung getrennte zweite polarisierte licht durch die blende hindurchtritt.
dispositif d'éclairage selon la revendication 6, dans lequel : le moyen de transformation de polarisation présente une ouverture dans sa région centrale ; et la seconde lumière polarisée qui est séparée par le moyen de sélection de polarisation passe au travers de l'ouverture.

2. regelsystem nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der grundspeicher (10), der sollwertspeicher (18), die regeleinrichtung und die umwandlungseinrichtung (16) durch einen mikrorechner gebildet sind.
2. système de réglage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mémoire de base (10), la mémoire de valeur de consigne (18), le dispositif de réglage et le dispositif de conversion (16) sont constitués par un microcalculateur.