Usted buscó: verstellmitteln (Alemán - Francés)

bett mit verstellmitteln fÜr die position eines barriereelements fÜr matratzen
lit a moyens de reglage de la position d'un element de barriere par rapport au matelas

rundmaschine nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass den verstellmitteln (17) ein programmsteuerbarer antrieb zugeordnet ist.
machine à cintrer selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les moyens de' réglage (17) sont munis d'un moyen d'entraínement commandé par programme.

vorrichtung nach anspruch 61, dadurch gekennzeichnet, dass die form mit elastischen mitteln oder verstellmitteln versehen ist, welche eine dem vernetzungsschwund folgende annäherung der beiden formhälften erlauben.
dispositif selon la revendication 61, caractérisé en ce que le moule est muni de moyens élastiques ou de moyens ajustables qui permettent de rapprocher les deux demi-moules après le retrait de réticulation.

blaswagen nach einem der ansprüche 5 oder 6, gekennzeichnet durch mittel zum verstellen der position der düsen (25) mit verstellelementen und mit mit den verstellelementen verbundenen verstellmitteln.
chariot de soufflage selon l'une quelconque des revendications 5 ou 6, caractérisé par des moyens pour modifier la position des buses (25), comprenant des éléments de réglage et des moyens de modification liés aux éléments de réglage.

2. einrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das erste und das zweite verstellmittel (29, 30) pneumatisch oder hydraulisch betätigbar sind.
2. dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier ainsi que le deuxième moyen d'ajustage (29, 30) sont actionnés de façon pneumatique ou hydraulique.