De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
auf der vorwärtsgeschwindigkeit der bandantriebsrolle basierendes verfahren zur taktwiedergewinnung auf magnetbandkanälen mit longitudinaler aufzeichnung.
récupération d'horloge sur des canaux de bande magnétique à enregistrement longitudinal basée sur la vitesse d'avancement du cabestan.
das verfahren muss die leistungsfähigkeit des flugzeugs bezüglich vorwärtsgeschwindigkeit, querneigung und bei wind berücksichtigen,
la procédure doit correspondre aux capacités de l’avion, compte tenu de la vitesse, de l’angle d’inclinaison latérale et des effets du vent;
das verfahren muss die leistungsfähigkeit des flugzeugs bezüglich vorwärtsgeschwindigkeit, querneigung und bei wind berücksichtigen;
la procédure doit correspondre aux capacités de l'avion, compte tenu de la vitesse, de l'angle de roulis et des effets du vent ;
verfahren nach anspruch 11, worin besagter satz von schwellenwerten der vorwärtsgeschwindigkeit besagten fahrzeuges entsprechend ausgewählt wird.
procédé selon la revendication 11, dans lequel ledit jeu de valeurs de seuil est sélectionné de manière à correspondre à la vitesse de marche avant du dit véhicule.
methode nach anspruch 8, wobei der genannte schwellenwert wie eine funktion der vorwärtsgeschwindigkeit des genannten fahrzeug bestimmt wird.
méthode selon la revendication 8, dans laquelle ladite valeur seuil est déterminée comme une fonction de la vitesse avant dudit véhicule.
system nach anspruch 1, worin besagter satz von geschwindigkeitsschwellenwerten von besagter prozessorvorrichtung der vorwärtsgeschwindigkeit besagten kraftfahrzeuges entsprechend ausgewählt wird.
système selon la revendication 1, dans lequel ledit jeu de valeurs de seuil de la vitesse est sélectionné par ledit dispositif processeur de manière à correspondre à la vitesse de marche avant du dit véhicule à moteur.
kontrollsystem für eine verstellbare kraftfahrzeug-radaufhängungseinheit gemäß anspruch 1, worin genannte kritischen und grenzwerte von der vorwärtsgeschwindigkeit des genannten kraftfahrzeuges abhängen.
système de commande destiné à une unité de suspension réglable pour un véhicule automobile selon la revendication 1, dans lequel lesdites valeurs critique et de seuil sont fonction de la vitesse d'avancement dudit véhicule.
verfahren nach anspruch 1, bei dem ein zweiter golfball vor der schlagfläche auf den boden gelegt wird, wobei der zweite golfball während des durchschwungs geschlagen wird und ihm eine vorwärtsgeschwindigkeit verliehen wird.
méthode selon la revendication 1, selon laquelle une seconde balle de golf est placée sur le sol, devant la face de frappe, la seconde balle de golf étant frappée pendant le swing, ce qui lui impartit une vitesse vers l'avant.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die vorwärtsgeschwindigkeit des die düse verlassenden gases zwischen dem zwei- und dem fünffachen der charakteristischen brenngeschwindigkeit des mit wasserstoff und sauerstoff angereicherten gasstroms beträgt.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la vitesse de projection vers l'avant du gaz quittant la tuyère est comprise entre deux et cinq fois la vitesse de combustion caractéristique du courant de gaz enrichi en hydrogène et en oxygène.
verfahren nach anspruch 1, worin die vorwärtsgeschwindigkeit v des fahrzeuges (70) proportional zur spannung t an dem halteschlauch (78) ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la vitesse vers l'avant v, du véhicule (70) est proportionnelle à la tension t sur la longe (78).
die plattendickepressvorrichtung nach anspruch 1 oder 2, in welcher die bramme durch transportwalzen oder tische überführt wird, und die bramme gleichzeitig mit der vorwärtsgeschwindigkeit der schieber, wenn die bramme durch die schieber gepresst wird, übertragen wird.
dispositif de pressage de réduction de pla que selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite brame est transférée par des cylindres de pincement ou des tables, et la brame est transférée en synchronisme avec la vitesse vers l'avant des coulisseaux lorsque la brame est pressée par les coulisseaux.
fahrzeug nach einem der ansprüche 1 oder 2, mit einem sensor (13) zum erfassen der vorwärtsgeschwindigkeit, dadurch gekennzeichnet, dass die vorwärtsgeschwindigkeit des fahrzeugs zum erzeugen des abgeleiteten parameters benutzt wird.
véhicule selon la revendication 1 ou 2, comprenant des moyens de détection de vitesse d'avance (13), et dans lequel on utilise la vitesse d'avance du véhicule dans la génération du paramètre dérivé.